漢譯世界文學名著叢書：游美札記

本叢書選取世界各國各語種經典性和代表性的文學名著（如《簡•愛》《雙城記》《老人與海》等），同時選擇翻譯品質好且獲得社會各界和學術界共同認可的譯者譯本（如朱生豪、張谷若、吳鈞燮、鄭振鐸、曹明倫等），兼顧學術的系統性、文學史的全面均衡和適應當代讀者的可讀性。本叢書為開放叢書，期計畫出版約100種，此後積累延續出版。《游美札記》是狄更斯重要的遊記作品，對於直觀地感受十九世紀中葉北美大陸的社會狀況和風土人情，對近距離地瞭解狄更斯的思想態度和立場觀點都具有不可替代的重要意義。

第一章  啟程
第二章  途中
第三章  波士頓
第四章  美國的一條鐵路  洛厄爾和它的工廠制度
第五章  伍斯特  康乃狄克河  哈特福德  新港到紐約
第六章  紐約
第七章  費城和它的單人囚室
第八章  華盛頓  立法院  總統府
第九章  波托馬克河上夜間航行的汽船  維吉尼亞的道路和一個趕車的黑人  里士滿  巴爾的摩  哈利士堡郵車  哈利士堡一瞥  運河上的船
第十章  運河船進一步的描寫，船上日常生活的安排和船上的旅客  經過阿雷根尼山往匹茲堡去的行程  匹茲堡
第十一章  坐著往西去的小汽船從匹茲堡到辛辛那提  辛辛那提
第十二章  坐另一條西去的小汽船從辛辛那提到路易斐爾  又坐另一條從路易斐爾到聖路易斯  對路易士
第十三章  鏡原遠遊的往返
第十四章  回到辛辛那提  從辛辛那提坐驛車到哥倫布，再從哥倫布到斯達斯基  又過伊利湖，到了尼亞加拉大瀑布
第十五章  在加拿大――多倫多；金茲頓；蒙特利爾；魁北克；聖約翰  又回到美國――黎巴嫩；震顫教村；西點
第十六章  歸途
第十七章  奴隸制度
第十八章  結束語
 

查爾斯•狄更斯（1812-1870）

英國作家，擅長描寫生活在英國社會底層的“小人物”的生活遭遇，深刻地反映了當時英國複雜的社會現實，為英國批判現實主義文學的開拓和發展做出了卓越的貢獻。他的作品對英國文學發展起到了深遠的影響。