中國古典小說在日本江戶時期的流播

緒論

第一章 中國小說的傳人與獲取
第一節 中日書籍貿易與舶載小說
一 宋籍入日與寺廟藏書的再發現：以《取經詩話》為例
二 中國小說傳播的階段特徵：以《舶載書目》為例
三 舶載小說的重新發現：從江戶到大正的“三言二拍”學術史
第二節 小說流通中的書商和書價
一 唐本屋與中國趣味的擴展
二 高貴的文雅：書價變遷對文化生活的影響
第三節 收藏、借閱與文人共同體
一 江戶初期的書籍史意義：林羅山的中國小說藏書
二 從私人到文人共同體：江戶時期的白話小說閱讀

第二章 中國小說的閱讀與訓點
第一節 為閱讀小說正名
一 “怪談”的興起：江戶前期小說的傳奇趣味與文體自覺
二 《小說字彙》的時空座標：白話小說傳播方式的擴展
第二節 訓點：閱讀邊界的擴展
一 另類的翻譯：訓讀與白話小說的傳播
二 風月堂的“俗趣”：白話小說閱讀風氣的擴展

第三章 中國小說的翻譯與評點
第一節 翻譯與文人讀者的形成
一 通俗軍談與翻譯小說的興起
二 稗史以為恒言：石川雅望與江戶後期的白話小說翻譯
第二節 評點與傳統小說觀念的興衰
一 清田儋叟、曲亭馬琴與金聖歎的交鋒：江戶時期白話小說批評的路徑
二 從齊賢到田能村竹田：江戶時期文言小說評點的軌跡

第四章 中國小說的翻刻與選編
第一節 和刻中國小說種類及趣味的變遷
一 江戶開府到寶永元年（1603-1704）：承上啟下的過渡階段
二 寶永二年到明和七年（1705-1770）：白話小說的興盛期
三 明和八年到慶應三年（1771-1867）：眾聲喧嘩的時代
第二節 叢書、類書與中國小說選編
一 江戶時期文言小說的流播方式：對類書、叢書的考察
二 選編、匯刻與白話小說的傳播：“小說三言”下的觀念變遷

餘論 中國小說在日流播的近代轉型：以文求堂為例
附錄1 《舶載書目》著錄小說編年
附錄2 江戶時期中國小說翻刻書目
附錄3 江戶時期白話小說翻譯書目
附錄4 《元賬》《見賬》《落劄賬》中的小說書價
附錄5 寬文六年前輸入日本的中國小說目錄
參考文獻
索引

周健強

1987年生，河北衡水人。現為北京外國語大學中國語言文學學院講師。2019年畢業於北京大學，獲文學博士學位; 2016年至2017年赴日本早稻田大學訪問交流。主要研究方向為明清小說與日本中國學，曾在(明清小說研究》《中國文化研究》《漢學研究》等期刊發表論文多篇。