| |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
ISBN |
9787100204408 |
| 定价 |
RMB78.00 |
| 售价 |
RM85.80 |
|
优惠价 |
RM60.06 * (-30%)
|
|
作者 |
白立平
|
|
出版社 |
商務印書館
|
|
出版日期 |
2021-12-01 |
|
装订 |
平裝. 單色印刷. 328 页. 19. |
| 库存量 |
購買後立即進貨
下单时可选择“空运”或“海运”（空运和海运需独立下单）。空运费每本书/CD是RM20.00。
空运需时8-11个工作天，海运需时约30个工作天。
（以上预计时间不包括出版社调货的时间以及尚未出版的预购商品）
库存有限或需要调货，订购时间可能延长。如无法订购则将通知进行退款。 |
| |
我要订购 有现货时通知我 |
| |
放入下次购买清单 |
| |
|
| |
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
購買中國簡體書籍請注意：
1. 因裝幀品質及貨運條件未臻完善，中國簡體書可能有出現磨痕、凹痕、折痕等問題，故簡體字館除封面破損、內頁脫落、缺頁等較嚴重的狀態外，其餘所有商品將正常出貨。
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
目錄
前言
十年磨一劍——序言
第一章 引言
第二章 詩學與翻譯（一）：翻譯思想
第一節 翻譯態度
第二節 翻譯功用及翻譯目的
第三節 翻譯標準
第四節 翻譯策略
第三章 詩學與翻譯（二）：文藝思想
第一節 梁實秋的文藝思想
第二節 梁實秋文藝思想對其翻譯的影響
一、《莎士比亞全集》的翻譯
二、《阿伯拉與哀綠綺思的情書》的翻譯
三、《結婚集》的翻譯
四、《潘彼得》的翻譯
五、其他作品的翻譯
六、梁實秋文藝思想與其翻譯批評
第四章 政治意識形態與翻譯
第一節 梁實秋的政治觀
第二節 梁實秋的政治觀與其翻譯活動
一、梁實秋與魯迅論戰期間有關譯作的分析
二、《蘇聯的強迫勞工》與《法國共產黨的剖視》的翻譯
三、《百獸圖》的翻譯
（一）譯文特點
（二）譯者立場在譯文中的體現
第三節 小結
第五章 “贊助人”及“專業人士”與翻譯
第一節 《莎士比亞全集》的翻譯
一、胡適對梁實秋翻譯莎士比亞作品的宣導
二、胡適對梁譯莎士比亞方法的影響
三、余上沅對梁實秋翻譯莎士比亞的支持
第二節 在編譯館的翻譯活動
一、接受“贊助”的梁實秋
二、作為“贊助人”及“專業人士”的梁實秋
第三節 小結
第六章 總結
附：梁實秋翻譯年表
引用文獻
索引
原後記 |
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
白立平
香港中文大學翻譯學博士，曾擔任香港中文大學翻譯系助理教授，現為香港嶺南大學翻譯系助理教授。在重要學術刊物上發表論文三十多篇，其中有十余篇發表於A&HCI及SSCI刊物。 |
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
|
