詩海水手飛白傳

本書講述了湖畔詩人汪靜之之子、著名翻譯家飛白傳奇性的一生。生於亂世，成長於亂世，飛白同父親一樣並未接受太多正規的學校教育。從浙大外文系肄業后，他在部隊一待便是30年，在這期間與詩結緣，開始了詩歌翻譯，早在1957年就已蜚聲文壇。然而樹大招風，飛白在“文革”風暴中遭遇了一波又一波風浪，所幸其“不怕吃苦”且善於苦中作樂，並未就此放棄詩的道路。飛白于1980年回到浙江大學任教，1997年起遠赴雲南大學外國語學院任教，80歲時宣布“下課”，81歲送走最後一批研究生，先後培養了吳笛、張德明、潘一禾、彭少健、汪劍釗、胡小躍、李力、傅守祥、熊倪等中青年學者、翻譯家。教職繁忙，但他從未放棄對詩海的探索。在這數十年裡，他的成果除了大多數人所熟知的洋洋灑灑數百萬字的《詩海》《詩海遊蹤》《世界詩庫》等，還有《瓦西里?焦爾金》《誰在俄羅斯能過好日子》《馬雅可夫斯基詩選》《英國維多利亞時代詩選》《勃朗寧詩選》《古羅馬詩選》等20余部譯作。到了現在，即使已年逾九旬，飛白也仍在“航行”。如其自述，他的故事“七天七夜說不完，夠寫自傳三部曲的”。本書作者方素平為汪家知交，因不忍讓詩海“水手”的故事湮沒於世，搜集整理了大量一手素材編撰成書。



方素平，筆名方亦園，女，安徽績溪人，1964年生。在杭州打工做過各種各樣的工作，自學大專學歷。曾協助五四時代湖畔詩社代表詩人汪靜之辦湖畔詩社紀念館，並與飛白合作主編《汪靜之文集》。