詩歌翻譯研究：互文性想象與創造性忠實

導論 詩何以譯：由《江雪》英譯說開去（1）
一、為何譯詩，詩是否能譯？（2）
二、何人譯詩，詩當如何譯？（4）
三、何為佳譯，譯詩可有公論？（10）

第一章 重拾詩歌可譯性及翻譯標準問題（26）
一、詩歌文本類型與可譯性（27）
二、詩歌“翻譯標準”再審視（43）
三、詩歌翻譯語境下“真”與“美”的關係（49）

第二章 文學互文性：翻譯想像力的規約（56）
一、文學想像與翻譯想像（58）
二、文學互文性與翻譯想像力（70）
三、三首互文愛情詩及其漢譯研究（90）

第三章 創造性的張力：叛逆，抑或忠實（104）
一、（詩歌）翻譯與創造性的關係（105）
二、“再創造”與“再創作”（119）
三、“翻譯創造性”“創造性翻譯”與“創造性地翻譯”（128）
四、對創造性叛逆與創造性偏離的再批判（150）
五、面向以創造性忠實為旨歸的詩歌翻譯（162）

第四章 互文性想像與創造性忠實的關係（184）
一、互文的趣味與創造的限度：英漢譯例研究（190）
二、互文的趣味與創造的限度：漢英譯例研究（213）

結語 重返“信、達、雅”：實踐方式的理論（249）

參考文獻（255）

羅懷宇
 
男，中 員，文學博士，哲學博士，副教授，研究領域為文學翻譯、文學與文化研究、敘事學。2004年本科畢業于湖南師範大學英語系；2007年碩士畢業于外交學院英語系，同年7月在北京化工大學外語系參加工作，歷任外語系助教、講師、副教授、英語專業黨支部書記、系副主任。

先後評選為北京化工大學 青年主講教師、校級教學名師等榮譽稱號，首批入選北京化工大學“青年英才百人計畫”。2014年6月畢業于北京語言大學外國語學院，獲文學博士學位（畢業論文被評選為“北京語言大學 博士論文”）；2014年9月畢業于澳大利亞麥考瑞大學人文學院，獲哲學博士學位（畢業論文榮獲麥考瑞大學“Higher Degree Research Award”）。2019年5月調入北京語言大學外國語學部英語學院。

日本一橋大學言語社會科JSPS訪問學者，美國美利堅大學東亞研究中心短期訪問學者。2007年至今，已發表中英文論文20餘篇，出版學術專著1本、譯著6本（含2本待出版），主持和參與 人文社科專案各1項，參與北京語言大學校級重大專案1項，主持北京語言大學院級專案1項，參編英語類教材若干。近年在教學工作外，繼續致力中西敘事理論比較、英語詩歌及詩歌翻譯方面的研究與實踐。