和風譯叢：金閣寺

長篇小說《金閣寺》取材於1950年鹿苑寺(即金閣寺)僧徒林養賢放火燒掉金閣寺的真實事件，后據林養賢說他的犯罪動機是對金閣寺的美的嫉妒。這件事當時轟動整個日本，《朝日新聞》用幾乎整版的版面進行了報道，關於林養賢的犯罪動機，各界議論紛紛，許多作家也開始嘗試剖析林承賢火燒金閣背後複雜的心理原因。《金閣寺》採用第一人稱寫就，全書圍繞着青年溝口對金閣的情感變化展開。溝口從小身體孱弱，患有口吃，受盡同學和心愛女子的嘲笑。十幾歲時父親離世，被托付到金閣寺成為住持的弟子。在與金閣的朝夕相處中，無數次幻想着被視為世間至美之物的金閣。後來金閣在溝口腦中幻化為我和真實世界的阻礙，尤其在他想做出格事情時，總會看到金閣顯形而行動未遂。在學校結識了結交了好色成性、腳有殘疾的柏木。後來遭遇好友鶴川的死亡、住持的不雅風波，他終於在一個雨夜將金閣付之一炬……

三島由紀夫在《金閣寺》中描述對傳統、對美的既愛又憎的微妙心態，在他看來，常見的真善美模式是難以狀貌的。他一向追求倒錯美學，將金閣寺僧徒的思想和行為作了藝術上的提煉與升華，並在美與丑、愛與憎的緊張對立中創造“死與頹廢”的美，構築初三島自己獨特的美學世界。三島寫《金閣寺》，是以金閣與人生相比喻，寫美與人生、藝術與人生的悲劇性的關係，具有雋永的藝術內涵和哲理意味。



三島由紀夫(Mishima Yukio，1925—1970)，日本當代小說家、劇作家、記者、電影製作人和電影演員。本名平岡公威，1925年生於東京。6歲時進入學習院初等科。1938年在學習院雜誌上發表首部短篇小說《酸模》。16歲，以三島由紀夫的筆名在雜誌上連載中篇小說《鮮花盛開的森林》。1946年，經川端康成推薦，三島在《人間》雜誌上發表小說《煙草》，登上文壇；同年大學畢業，任職于大藏省銀行局不出一年就辭職，專門從事文學創作。1949年出版長篇小說《假面的告白》，文壇地位確立。1954年出版《潮騷》，獲第1屆新潮社文學獎，入選日本文部省指定中學語文教科書。1956年出版《金閣寺》，獲第8屆讀賣文學獎。1970年11月25日寫完《豐饒之海》第四卷《天人五衰》后自殺。一生共創作40部中長篇小說、20部短篇小說及18部劇本。其前期作品唯美主義色彩較濃，後期作品表現出一種可怕的藝術傾斜和顛倒。三島作品集浪漫、唯美與古典主義于一身，在美學追求上着力于對異常、逆反的愛與欲的深層心理的挖掘，從隱微的頹唐中探求人性的真實。

周倩，上海師範大學外國語學院日語系教師、上海市“世界文學多樣性與文明互鑒”創新團隊成員。碩士畢業於北京師範大學日語語言文學專業，博士畢業於日本立命館大學日本文學專業。主要從事日本近現代文學和中日比較文學相關的研究。出版學術專著一部，發表中日文論文十余篇，參編日本文學全集一部。個人譯著有《湯島之戀》《通往幸福的廚房》等。