腋下夾着一本袖珍書的異鄉人

《腋下夾着一本袖珍書的異鄉人》是法國詩人、作家、哲學和宗教思想家埃德蒙.雅貝斯“問題之書系列”的第十五卷，也是該系列的第一卷。雅貝斯在書中提出了兩個問題：一是何謂“異鄉人”？二是我們對異鄉人負有什麼責任？他在作品中回顧了一個“異鄉人”的一生（實際上是在回顧他自己的一生），並繼續就流亡與荒漠、話語與沉默的主題進行思索和闡釋。在這裡，他試圖解釋評論家的發問：一種語言的“異陌性”或一個族群的“排他性”，是否就是反映我們共同人性邊緣本質的屬性呢？這是一部必不可少之相遇的書，它在我心中留下了深深的印記。

某種意義上講，本書是一位異鄉人的肖像，我曾在某天迷失了它的蹤跡，然而，儘管本書是虛構的，但它仍有可能是我的肖像，而我卻並不知曉。《腋下夾着一本袖珍書的異鄉人》系 向中國讀者推介。

一　011
被發掘之書的頁面之一　021
二　037
被發掘之書的頁面之二　047
三　057
被發掘之書的頁面之三　067
四　071
被發掘之書的頁面之四　083
五　095
被發掘之書的頁面之五　119
六　125
七　135
蝕　141
 
譯後記　147

埃德蒙·雅貝斯（Edmond Jabès，1912—1991），法國著名詩人、作家、哲學家和宗教思想家，猶太人。“二戰”后法國著名的文學人物之一，對德里達、布朗肖等法國思想家產生過深刻影響。生於埃及，熟諳法語。1956年蘇伊士運河危機爆發后被迫離開埃及流亡巴黎，1967年加入法國國籍。同年成為蒙特利爾世界博覽會上展示其作品的四位法語作家之一（另三位是薩特、加繆和列維－斯特勞斯）。1987年獲法國國家詩歌大獎。

劉楠祺，1955年生於北京。1982年畢業於北京大學西語系法語專業。翻譯有波德萊爾《惡之花》和《巴黎的憂鬱》，耶麥《春花的葬禮》，埃德蒙·雅貝斯《問題之書》《相似之書》《界限之書》等。獲2020春風悅讀榜金翻譯家獎。