濟慈詩選

約翰·濟慈是19世紀英國文壇上一顆光彩奪目的明星，與雪萊、拜名。濟慈才華橫溢，他善於運用描寫手法創作詩歌，將多種情感與自然完美結合，從生活中尋找創作的影子。濟慈被人們推崇為歐洲浪漫主義運動的傑出代表，他的詩篇能帶給人們身臨其境的感受。他去世時年僅25歲，可他遺下的絕美詩篇譽滿人間，被認為完美體現了西方浪漫主義詩歌特色。屠岸先生的譯本中傾注了他對濟慈的無盡欣賞和喜愛，曾於2001年獲得第三屆“魯迅文學獎”的翻譯彩虹獎。

約翰·濟慈（John Keats，1795—1821）出生於18世紀末年的倫敦，他是傑出的英詩作家之一，也是浪漫派的主要成員。濟慈自幼喜愛文學，由於家境窘困，不滿16歲就離校學醫，後棄醫從文，走上了詩歌創作的道路，終於成為當時英國文壇上一顆光彩奪目的明星。先後完成《伊莎貝拉》《聖艾格尼絲之夜》《海壁朗》《夜鶯頌》《希臘古甕頌》《秋頌》等傳世佳作。
 


譯者簡介

：
 
屠岸（1923-2017），本名蔣壁厚，筆名叔牟，江蘇省常州市人。中國有名詩人、翻譯家、出版家，先後供職於《戲劇報》、中國戲劇家協會和人民文學出版社。曾獲“2011”年中國版權產業風雲人物獎。《濟慈詩選》是屠岸翻譯的很好之作，作者用了3年時間譯成。屠岸與濟慈，似乎超越了時空，在生命和詩情上相遇。《濟慈詩選》獲第二屆魯迅文學獎之彩虹翻譯獎。屠譯《濟慈詩選》是目前最完善的濟慈詩歌的漢語譯本，在數量和體例上，比其他譯本更具有學術價值。