卡夫卡日記【完整德文直譯．繁體中文首次出版】


	現代荒誕的起源魔幻寫實背後的真實獨白村上春樹、石黑一雄、馬奎斯、波赫士、蘇珊桑塔格、漢娜鄂蘭......都為他筆下描繪的世界所傾倒洋洋30餘萬字日記，包含卡夫卡走訪德國、法國、捷克北部的三次旅行日記繁體中文缺席逾70年，台灣首度問世「點亮的燈泡，安靜的寓所，外面的黑暗，醒著的最後幾個瞬間，它們賦予我寫作的權利。而我急於使用這份權利。這就是我……」「從文學的角度來看，我的命運其實很簡單。為了要描述那夢一般的內心生活，讓其他的事都變得無足輕重，而以一種可怕的方式枯萎，而且不斷地枯萎下去。別的事物永遠無法滿足我。」耿一偉（台北藝術大學戲劇系兼任助理教授）──專文導讀彤雅立、陳思宏、童偉格、駱以軍、鴻鴻──摯愛推薦卡夫卡被稱為「現代文學的巨人」，影響20世紀文學之深遠無人能及。其作品描繪現代人在現實中孤獨、困惑、壓抑的處境，乃至有「卡夫卡式風格」（Kafkaesque）一詞的誕生。後世的存在主義、荒謬劇、魔幻寫實等流派，均深受其啟發。卡夫卡自1910年開始寫日記，直到1923年為止，這也是他一生中最豐沛的創作時期，陸續寫下〈判決〉、〈變形記〉、與《城堡》等重要作品。當一天的工作結束，回到房間，卡夫卡拖著孱弱的身軀奮力寫作，然而最經常陪伴的，仍是他的日記。卡夫卡將日記視為書寫的第一依託，相較於在小說創作上的自我批判與掙扎，卡夫卡在日記中更為自由，得以釋放他「腦中的驚人世界」。日記中處處可見卡夫卡的靈感片段、塗鴉、筆記、未完成的殘稿，展現他眼中的荒誕世界，與如夢般的內心活動。依據卡夫卡的遺囑，這些日記原本應當被焚燬，所幸遺囑執行人、也是卡夫卡的摯友布羅德並未遵從，而是將它們整理出版。這些日記是關於卡夫卡世界的第一手資料，透過這些珍貴文本，我們得以一窺這顆20世紀最獨特的文學心靈，其創作中種種魔幻意象與奇異邏輯，其源頭是從何而來。本書特色 1. 考量易讀性，選擇以布羅德編纂之德文版為底本，另參酌德國Fischer出版社依據原始手稿出版之「評註版」（Kritische Ausgabe）與相關研究，對中文讀者不熟悉的人物與背景加以注釋。 2. 每年篇首均附上該年的大事提要，可與日記內容相互參閱。 3. 針對日記中較長而完整的創作片段、夢境、重要人物等，以索引小標標出，並列於目錄，便於查找。 4. 書附年表、卡夫卡手稿與塗鴉。並選用不易泛黃之上質紙，永久典藏。名家讚語 ●「他的作品不受時間限制，或許更是永恆的。卡夫卡是我們這個災難頻仍的奇怪世紀裡偉大的經典作家。」──波赫士 ●「卡夫卡深深影響了我，他是我寫作的典範，教會我如何誠實地擺脫現實。」──石黑一雄 ●「卡夫卡的作品是歐洲文明的核心，更具有一種普世價值，屬於全人類。」──村上春樹 ●「沒有其他作家比得上卡夫卡，和他相比，喬伊斯顯得愚昧，紀德太過甜膩，湯瑪斯曼空洞浮誇，只有普魯斯特能勉強與之比肩。」──蘇珊．桑塔格 ●「卡夫卡在文學中是獨一無二的，是真正的「啟示」，像光線一般投射在事件周邊，擁有揭露其內在結構的X光之力量。」──漢娜．鄂蘭 ●「卡夫卡總是把自己推向理解的極限，而且也樂於把別人推往這個極限。」──班雅明 ●「不論你是卡夫卡粉絲、創作者、文學愛好者，或是靈魂曾經受傷、覺得空虛厭世、感受到自己不受世界的理解，《卡夫卡日記》都能為你帶來慰藉，不再感到孤單。」──耿一偉（台北藝術大學戲劇系兼任助理教授，本書導讀者）精選書摘 ●「期望子女感激的父母（甚至也有要求子女感激的父母）就像放高利貸的人，只要能拿到利息，他們樂意冒著失去本金的風險。」（父母） ●「遮蔽我的是我的職業、我想像出來的痛苦或真實的痛苦、對文學的喜好……等等。但是我太常、也太強烈地感覺到這底下的我，使我無法滿足，哪怕只是勉強感到滿足。而我只需要連續十五分鐘感覺到這底下的我，這個有毒的世界就會流進我嘴裡，就像水流進溺水之人的嘴裡。」（自我） ●「兩個人在一起時，他比獨自一人更覺得孤單。如果他和某個人獨處，對方就會伸手抓他，而他就只能無助地任由對方擺佈。如果只有他一個人，雖然全人類都伸出手來抓他，但是那無數隻伸長的手臂彼此糾纏在一起，誰也抓不到他。」（兩個人的孤單） ●「我腦中的驚人世界。可是要如何使我自由，也使我腦中的世界自由，而不至於撕裂。但我千倍萬倍寧願撕裂，也不要把它留在我腦中或是將之埋葬。我就是為此而生，這一點我非常清楚。」（我腦中的驚人世界） ●「不幸在於恐懼，但是幸福卻不是勇敢，而是無畏。勇氣想要的東西也許超出我們的力量，所以幸福不在於勇氣，而在於無畏，平靜的無畏，去正視一切、承受一切。不要強迫自己去做任何事，但不要因為不去強迫自己而感到不快樂，也不要因為應該要強迫自己而感到不快樂。」（幸福是無畏） ●「愛情與悲傷的甜蜜。在小船上她對我微笑。那是最美好的事。一心只渴望死去，卻還苦苦撐著，這才是愛。」（愛）


	目錄編輯人語 ◎梁燕樵成為卡夫卡的親人與朋友 ◎耿一偉卡夫卡手稿．塗鴉一九一〇年舞伶艾德多娃日本雜耍藝人教育對我的損害街上的單身漢過去和未來離不開我的日記打量我的書桌一九一一年續-單身漢兩兄弟的故事寫給上司的信續-單身漢〈城市的世界〉猶太女子拜訪史代納博士〈四個朋友〉老新猶太會堂夢：盲眼小孩辦公室猶太劇團夢：妓院戲劇夢：驢子汽車小故事夢：劇院入睡之前夢：在劇院夢：樹林裡的少女安娜與艾彌爾續-安娜與艾彌爾女孩的教育單身漢的不幸書信集或回憶錄想像一幅圖畫畫家割禮小文學母親的家族兩個地洞差勁的衣服一九一二年續-差勁的衣服出門朗誦之夜我打開屋子大門一個年輕人朗誦會小茱莉夢：和父親搭乘電車魔鬼的發明寫信給羅沃爾特菲莉絲．包爾小姐夢：紐約港〈判決〉古斯塔夫．布廉克特一九一三年校對〈判決〉恩斯特．李曼〈司爐〉結婚的利弊我愛她《齊克果日記》給菲莉絲父親的信大學生讀〈變形記〉「我究竟是誰？」威廉．曼茲夢：上坡路夢：法國政府部門夢：療養院的庭園商人梅斯納死去續-商人梅斯納一九一四年厭惡〈變形記〉夢：在柏林菲莉絲婚姻與文學工作大學生與克萊普車伕約瑟夫白馬房東太太隔壁房間的鄰居我作著計畫公務員布魯德村莊裡的誘惑社會生活天使旅館裡的法庭約瑟夫．Ｋ小偷主管鮑茲回憶卡爾達鐵路《審判》寫給布洛赫小姐的信心滿意足地死去〈鄉村教師〉繼續寫〈鄉村教師〉一九一五年〈助理檢察官〉劍和菲莉絲碰面狗故事納吉—米哈伊羅斯曼和Ｋ一九一六年夢：拉住父親夢：兩群男子漢斯和阿瑪莉亞奇特的司法程序續-奇特的司法程序給菲莉絲的信一九一七年獵人格拉庫斯尋求建議〈在流放地〉殘稿夢：父親和菲莉絲的談話〈司爐〉與狄更斯夢：塔利亞門托河戰役一九一九年一九二〇年一九二一年把日記給了米蓮娜夢：兄弟的罪行沒辦法踏進的屋子米蓮娜一九二二年一次崩潰幸福是無畏記憶中的單身漢我的不幸寫作帶來的安慰我的孤單將軍與士兵兩個人的孤單反猶太一九二三年【旅行日記】前往弗里德蘭特及賴興貝格之旅途日記（1911年，1月/2月）盧加諾-巴黎-埃倫巴赫之旅（1911年，8月/9月）威瑪-容波恩之行（1912年6月28日至7月29日）卡夫卡年表


	作者簡介法蘭茲．卡夫卡Franz Kafka 現代主義文學鼻祖，存在主義作家先驅。 1883年7月3日生於布拉格，父母皆為猶太人，下有三個妹妹。經商的父親專制暴躁，自小對卡夫卡嚴厲管教，令敏感的卡夫卡深感懼怕。這份恐懼後來深深影響了他的性格與創作。 1901年，卡夫卡入大學修習法律，1908年進入勞工保險局任職，直到1922年因病退休為止。受限於工作，卡夫卡幾乎只能利用深夜寫作，長期的精神疲憊與創作時間不足，成為他一輩子的困擾，也使他極少滿意自己的作品，甚至還未完成就被擱下，更不願意發表。在生前，卡夫卡僅出版了幾本短篇故事，雖然受到少數作家如里爾克的讚賞，但在文壇上並未引起反響。婚姻則是終身困擾卡夫卡的另一個問題。對他來說，結婚是逃離家庭獨立的唯一手段，但他又害怕婚姻生活會破壞自己寫作所需要的孤獨狀態，他曾三度訂婚又取消婚約，一生都為此糾結不已。然而，與不同女子的戀愛經歷，也在各方面刺激了他的創作靈感，並留下許多珍貴的文學書信。 1924年，卡夫卡因肺結核與世長辭，留下未完成的三部長篇小說、多篇短篇作品，以及大量的日記和筆記。他在遺囑中交代好友布羅德將這些遺稿全部焚燬，幸好布羅德並未遵從，反而將其一一整理出版。不到十年內，卡夫卡已經躋身20世紀文學最偉大的作家之列，被譽為「現代人精神困境最完美的闡釋者」，其魅力與影響力至今不衰。譯者簡介姬健梅德國科隆大學德語文學碩士，從事文學翻譯多年，包括卡夫卡的三部長篇小說《審判》、《城堡》、《失蹤者》和中篇小說《變形記》，在商周出版的譯作尚有茨威格中篇小說選《一個陌生女子的來信》和當代作家徐四金的中篇小說《夏先生的故事》與《鴿子》。