中俄文學關係十講

從清末特別是“五四”以來，中國受到了外來文化的多次強有力的衝擊，國外文學對國內民眾思想的啟蒙產生了極為深遠的影響，而中俄文學關係是其中重要的一頁。本書作者綜合大量兩國文學交往史料，梳理了從清末直至21世紀的中俄文學譯介史，對中俄文學之間的作家作品比較、風格流派、思潮交匯等問題進行了深入的研究。全書分十章，按照時間順序展開：中俄文學關係的早期發端—清末民初的文學關係—五四時期的俄國文學熱潮—蘇聯早期文學與中國左翼文學—俄蘇文學在四十年代的中國—俄蘇文學在五十年代的中國—六十年代的文學關係冰封期—俄蘇文學在改革開放初期—蘇聯解體后的中俄文學—21世紀初的中俄文學關係。



陳建華，華東師範大學教授、博士生導師，兼任國家社科辦外國文學學科組成員、教育部社科重點科研基地學術委員會主任、《辭海》外國文學分科主編等。有重要著作十余種，其他著作二十余種，在重要刊物上發表論文百余篇。主持國家社科和教育部的重大、重點和一般項目多項，成果獲教育部全國高校科學研究優秀成果獎一、二、三等獎、上海市社科優秀成果一、二等獎等諸多獎勵。

（初版）序一………………………………………………………………………… 1
（初版）序二………………………………………………………………………… 1
引言…………………………………………………………………………………… 1
第一講 中俄文學關係的發端……………………………………………………… 1
一、俄國文學先驅者的東方想像… …………………………………………… 3
二、東學西漸中的俄國漢學家… ………………………………………………16
三、19世紀俄國作家與中國… …………………………………………………25

第二講 清末民初的中俄文學關係…………………………………………………43
一、從《俄人寓言》到克雷洛夫寓言… ………………………………………45
二、“虛無黨小說”：清末特殊的譯介現象… ………………………………55
三、早進入中國的俄國文學名家名著… ……………………………………67
四、辛亥革命前後中國對俄國文學的接受… …………………………………75

第三講 五四時期的“俄羅斯文學熱”……………………………………………85
一、“五四”高潮前夕中國文壇視野中的俄國文學… ………………………87
二、“別求新聲於異邦”… ……………………………………………………95
三、俄國文學研究的深化… ………………………………………………… 102
四、中國早期的俄國文學史著作… ………………………………………… 110
五、中俄文學比較研究的發端… …………………………………………… 120

第四講 蘇聯早期文學思想與中國無產階級文學運動………………………… 127
一、蘇聯早期文學思想的發展… …………………………………………… 129
二、“普羅文學”時期… …………………………………………………… 138
三、革命文學論爭時期… …………………………………………………… 141
四、左聯時期… ……………………………………………………………… 145
第五講 俄蘇文學在“大夜彌天”的中國……………………………………… 151
一、艱難歲月中的精神契合… ……………………………………………… 153
二、理論譯著：中國讀者瞭解俄蘇文學的重要途徑… …………………… 165
三、在“偉大肥沃的‘黑土’裡”開掘… ………………………………… 171
四、中國現代作家與俄蘇文學… …………………………………………… 180

第六講 俄蘇文學在1950 年代中國的命運 …………………………………… 195
一、巨大的熱情和傾斜的接納… …………………………………………… 197
二、“日丹諾夫主義”與新中國初期的中國文壇… ……………………… 204
三、“解凍文學”思潮在中國… …………………………………………… 211
四、在“反修”和“反右”的大背景下… ………………………………… 219

第七講 中蘇文學關係的冰封期………………………………………………… 227
一、走向危機的中蘇文學關係… …………………………………………… 229
二、排斥時期的逆向對應現象… …………………………………………… 238
三、若即若離：冰封期的尾聲… …………………………………………… 247

第八講 俄蘇文學在新時期中國的潮起與潮落………………………………… 255
一、令新時期中國讀者心儀的名家名著… ………………………………… 257
二、蘇聯當代文學在1980年代的中國… …………………………………… 270
三、新時期的俄蘇文學研究… ……………………………………………… 277
四、文學思潮的錯位對應… ………………………………………………… 284
五、新時期中蘇文學的主題與風格… ……………………………………… 293

第九講 在調整中走向新的世紀………………………………………………… 299
一、1990年代中俄文學關係的新格局… …………………………………… 301
二、俄蘇文學研究的拓展… ………………………………………………… 307
三、世紀末的反思與前瞻… ………………………………………………… 320

第十講 21 世紀初期的中俄文學關係 ………………………………………… 327
一、新世紀中俄文學交流… ………………………………………………… 329
二、充滿活力的俄蘇文學研究… …………………………………………… 335
三、生命的視野… …………………………………………………………… 355
初版後記…………………………………………………………………………… 373
再版後記…………………………………………………………………………… 379
三版後記…………………………………………………………………………… 383

陳建華，華東師範大學教授、博士生導師，兼任國家社科辦外國文學學科組成員、社科重點科研基地學術委員會主任、《辭海》外國文學分科主編等。有重要著作十餘種，其他著作二十餘種，在重要刊物上發表論文百餘篇。主持國家社科重大、重點和一般項目多項，成果獲全國高校科學研究優秀成果獎一、二、三等獎、上海市社科優秀成果一、二等獎等諸多獎勵。