田園交響曲

牧師初遇盲女之時，只見她蜷縮在爐邊，“好似一堆毫無意識的肉體”，
他恍若感受到神諭一般，堅信教化、救贖盲女是自己的使命。
在兩人的朝夕相處中，牧師對盲女的教化逐漸顯出成效，
而他自己卻一步步掉入危險的深淵……
當私欲與道德衝突之時，我們都難以正視自己本性中的惡，
而欺瞞之下脆弱的幸福，騙得過所有人，騙得過自己嗎？
 
紀德用22篇日記，淋漓盡致地展現了主人公逡巡在道義和欲望之間，極盡掩飾、回避、自欺的心理！以極具藝術性的心理剖析探索了人如何面對心中陰暗的情緒、念頭？如何面對虛偽面具下的自己？

第一章/ 001
我總認為，拿《聖經》當自己行為的擋箭牌終歸不妥。
世人若是不知道罪惡，那該有多幸福啊！

第二章/ 043
今天，我才敢正名，直呼我久久不敢承認的內心感情。
我力圖超越罪孽的概念，但總覺罪孽是不可容忍的。
譯後記：自相矛盾的魅力/077
三個圈文學手冊/083
導  讀：安德列·紀德（作者：盛澄華）/ 085
授獎辭與獲獎感言：1947年諾貝爾文學獎/ 101

(法)安德列·紀德（André Gide）1869-1951
法國作家，1947年諾貝爾文學獎獲得者。
薩特、加繆的精神導師。思想整整影響了三代人。
紀德出生於法國巴黎，從小受到母親嚴苛的禁欲主義教育。從1893年的北非之行起，他開始掙脫束縛自己的教條，選擇追尋本能的感受和欲望。此後，紀德一生的掙扎和不安都旨在擺脫舊道德、舊信仰，探索一種新的倫理觀。
 
他的作品中都呈現出一種無間斷的對話和矛盾，信念不斷地與疑慮在鬥爭、禁欲主義和熱愛生活在鬥爭、紀律約束和追求自由在鬥爭，不放過任何可能，永遠在探索、在冒險。1947年，他因“作品內容廣博且極具藝術感，以其對真理的無畏熱愛和敏銳的心理洞察力，描寫了人類性格中的各種矛盾和境況”被授予諾貝爾文學獎。
 
《田園交響曲》是紀德極具藝術性的代表作，與之前發表的《窄門》《背德者》一起組成了三部曲，是關於“幸福究竟在何處”這一命題的探索。
 


譯者簡介

：
 
李玉民，知名法國文學翻譯家，首都師範大學法語教授。從事法國文學翻譯近40年，出版譯作、編選作品上百部，總計翻譯字數達2500萬。代表譯作有《窄門》《背德者》《巴黎聖母院》《西西弗神話》，主編《紀德文集》等。