The Brave Ones：新住民故事

　　談起新移民，或許我們腦海裡浮現的第一印象是──弱勢、需被關懷的對象。但從另個角度而言，她/他們越洋而來，落地在陌生的南方小鎮，面對迥別於故鄉的風土民情，一方面需適應新生活、融入新環境；一方面需學習新語言、了解新文化，慢慢成為在地的一員，這不也是充滿行動力、勇於開創人生新境的強者嗎？

　　在這期專刊內介紹了幾位居住在台南鹽水的新住民，及身兼移民署通譯及各級學校越南語教師等多項職位的童氏容老師，分享她突破生命困境、一路走來的心路歷程。童老師二十一年前自北越遠嫁到台南後壁，克服了種種困難，最後不僅圓了上大學的夢想，還取得教育研究所碩士學位，近年除了積極扮演國人與新住民交流的橋樑角色，也鼓勵更多新住民朋友邁開腳步勇於築夢。

　　三、四月的嘉南平原，百花盛開，木棉花、黃花與紅花風鈴木及淡色苦楝相繼綻放，點綴著南方原野豔麗又高雅。地貌會隨季節而變化，同樣地，地方人文內涵也會隨時間而流動，三百多年前，先人們冒險渡海來開墾，三百多年後，南洋姊妹和移工們後到，拉開歷史長軸，先來後到，我們都是這片廣闊平原的新移民，在異域裡開出了繁花盛果。
 

﹝特集﹞ The Brave Ones：新住民故事
在南方小鎮落地生根的，勇者。　文/陳瑩如
003   ﹝Snapshots﹞新住民速寫
012    認識越南　文/童氏容
﹝他山之石﹞
015    走過崎嶇來時路，轉身幫助更多南洋姊妹們：越語教師童氏容的生命故事　文/許忠欽
﹝鹽水新住民故事﹞
018    阮氏霞（來自越南薄寮省，來台6年）　文/陳裕文
020    段氏芳鴛（來自越南同塔省，來台16年）　文/陳裕文
021    阮氏菊（來自越南胡志明市，來台28年）　文/許忠欽
023    胡慶玉（來自中國河南省，來台24年）　文/陳裕文
025    劉淑芳、王偉杰（來自柬埔寨金邊和泰國yasothon，分別來台29年和7年）　文/陳瑩如
027    陳光勇（來自越南芹苴市，來台6年）　文/陳瑩如
﹝新住民服務﹞
028    母語溝通也可以！──鹽水地政推多元化服務，維護新住民權益　文/許忠欽
032    INFO

編者簡介

〈Kiâm-tsúi 心適代〉編輯部

　　以台南鹽水為立足點的新地方誌，以嶄新的觀點及開闊的視野，深入關注嘉南平原鄉村生活，並以MOOK形態規劃每期特集報導一個主題，探討地方的農漁業、職人技藝、文化傳承、藝術創新、村落影像、人物故事、文學及地方創生發展等各面向，每期猶如一本新世代鄉村生活風格小書，不定期持續出版，累積型塑南方在地觀點。