濟慈詩選 夜鶯頌：中英對照版（附贈紀念藏書票）

 

 

　　“That I can never tell what mood is best.

　　I shall as soon pronounce which grace more neatly

　　Trips it before Apollo than the rest.”

　　「我永遠說不出你哪種情致最好：

　　就想很難說哪位優雅女神

　　在阿波羅面前舞得最美。」

 

　　《夜鶯頌》、《伊薩貝拉》、《秋頌》等著名長詩，都是濟慈於1819 年所創作的作品。在胞弟逝世、身陷經濟壓力、愛而不得的痛苦下，濟慈將一切傾注於詩歌。

 

　　在弟弟離開人世、自己也身患重病，與心愛女子也無法長廂廝守，受困在現實所帶來的囹圄中，夜鶯即代表了詩人所渴望的自由與一切美好，他渴望如夜鶯一般，純潔、美麗，在空中自在遨翔。

 

　　“Beauty is truth, truth beauty”

 

　　詩歌鮮明如圖畫、又如飄揚樂聲，「美即是真，真即是美」，濟慈的詩完美地體現了西方浪漫主義的特點，以古文明為背景，寫象徵和神話，強調想像與自然，表現出理想和希望，抒發個人的主觀感受和情緒，卻在浪漫主義之下又同時兼具現實主義，既藝術地描寫美好的理想生活，又真實地再現當時的社會生活。也因為如此，他留下來的詩篇才能帶給我們無限的精神享受。

 

　　“But though I’ll gladly trace these scenes with thee,

　　Yet the sweet converse of an innocent mind,

　　Whose words are images of thoughts refin’d,

　　Is my soul’s pleasure; and it sure must be

　　Almost the highest bliss of human-kind,

　　When to thy haunts two kindred spirits flee.”

　　「儘管我願意和你觀賞這些景物，

　　但我更樂於和純潔的心靈親切交談；

　　傾聽精妙思想中的意象及語言，

　　這是我心靈的快樂；我相信

　　這必定是人類最高的樂趣，

　　兩個投緣者的共棲之地。」

 

前言

獻詩──致李．亨特先生

致我的弟弟喬治 

致── 

寫給G. A. W.

哦，孤獨！如果我必須和你共處

陣陣寒風從四面八方襲來

久居城市的人

清晨別友

致拜倫

噢！我愛晴朗夏日的黃昏

黑色的霧靄不再籠罩平原

這動聽的故事如同一座小叢林──寫於喬叟《花與葉故事》後

海頌

每當我害怕

致尼羅河

寫給J. R. 

人生四季

致艾爾薩巨岩

詠睡眠 

白日已盡，而甜蜜亦逝

我渴求你的仁慈

夜鶯頌

希臘古甕頌

幻想

詩人頌

詠美人魚酒店

秋頌

憂鬱頌

阿波羅禮贊

無情的妖女

伊薩貝拉（〈羅勒花盆〉）──取自薄伽丘的故事

 

 

 

　　濟慈，出生於18世紀末年的倫敦，為英國傑出的浪漫主義詩人。

 

　　約翰．濟慈出身卑微，父親是馬房飼養員。因父母早逝，他少年即成孤兒，生活貧困，做過醫生助理。但他自幼酷愛文學，1816年他認識了李．亨特和雪萊等作家，從此棄醫從文，專心於詩歌寫作。

 

　　1816年發表處女作《哦，孤獨》。1817年出版第一部詩集《詩歌》，收獲些許好評，但也在當時很有影響力的一本雜誌上慘遭辱罵。濟慈沒有因而退縮，他在次年的春天付印了新詩集《恩底彌翁》，以古希臘為背景創作，全詩想像豐富，色彩絢麗，洋溢著對自由的渴望。

 

　　在接下來的幾年中，疾病與經濟上的問題一直困擾著濟慈，但他卻令人驚訝地寫出了大量的優秀作品，其中包括《夜鶯頌》、《希臘古甕頌》、《秋頌》、《憂鬱頌》等名作，表現出詩人對大自然的強烈感受和熱愛，贏得了巨大聲譽，為英國和世界文學增添了光輝。

 

　　濟慈的一生是短暫的，1821年2月病逝。在不到三十歲的人生，濟慈留下不少壯麗的詩篇，被詩人雪萊稱為「一棵露珠培育出來的鮮花」。