異鄉人【獨家收錄沙特評論・2022全新名家譯本】

　　格格不入也是一種罪  我就是這麼被判了死刑

 

　　我的罪行是他人精心編撰過的故事，

　　唯有我不能在我的審判裡辯駁；

　　他們讓我道歉、認錯、偽裝、皈依上帝，

　　這世界如此荒謬，我厭倦了強加給我的所有一切。

 

　　★【孤獨靈魂必備讀物】諾貝爾文學獎得主卡繆代表作，全球銷售千萬冊，精準道出孤獨心靈與正常世界間的隔膜感。

　　★【獨家收錄】沙特評論〈《異鄉人》釋義〉，看存在主義大師如何深入解析卡繆作品中的「荒謬」。

　　★【名家翻譯】特邀台灣法文翻譯名家邱瑞鑾全新詮釋。

　　★《異鄉人》完成於一九四Ｏ年，卡繆那時才二十六歲。這是卡繆《荒謬三部曲》中的第一部。也是他的成名之作。

 

　　在這個被認為荒謬的世界，且因果意義已經被精心撤除，最細微的意外都有其重量；

　　沒有一個意外不導致主人翁犯下罪行，最後被送上斷頭台。

　　《異鄉人》是一部古典作品，一部秩序的作品，關於荒謬，也與荒謬對立。

　　——沙特

 

 

　　主角默爾索是住在阿爾及爾的一個沉默寡言的上班族。故事從一封後來文學史上最著名的、簡短的電報開始，結束於一場死亡的審判。而這場審判與卡夫卡的小說《審判》，堪稱文學史上最著名的兩個審判場景。

 

　　全書分為兩個部分：
 

　　第一部一開始，電報帶來了主角在養老院的母親簡潔的死亡訊息，接著是默爾索不帶感情、直白的敘述自己奔喪的過程，以及奔喪後短短幾日的經歷。

 

　　緊接著的一場海灘謀殺案，則把默爾索的人生切成了兩半，也完成了兩段故事。

　　

　　第二部則是默爾索深陷法庭，在法律、宗教、與道德之間被交相指控的過程。
 

　　在這期間，默爾索的種種經歷，後來都一一被證明不過是人生的種種荒謬。
 

　　同時，第二部分出現了與第一部分截然不同的敘事方式，一種戲劇性的表現與轉折。最後，默爾索不再用冰冷的敘述方式，而是用吶喊、用反抗的姿態，直接擁抱了這個冰冷的世界。

異鄉人

《異鄉人》釋義——沙特

 

卡繆年表

 

　　一九一三年生於北非阿爾及利亞，是法國小說家、哲學家、戲劇家、與評論家。

 

　　二十六歲時，他創作了不朽的《異鄉人》，並因此成名。幾年後，小說《鼠疫》的出版更獲好評並大為暢銷。四十三歲，卡繆獲得諾貝爾文學獎，成為這個獎項史上第二年輕的得主。

一九六Ｏ年，卡繆在法國死於車禍，年僅四十六歲。

 

　　卡繆未滿周歲，父親就在一戰時陣亡，文盲與聽障的母親帶著他移居阿爾及爾貧民區的外祖母家，生活極為艱困。與聽障的母親和同為聽障的一位舅舅同住，卡繆從小就在靜默中成長。他與母親之間，只有母親默默追隨的眼神。這些對他後來的寫作，有極深的影響，特別是《異鄉人》。

 

　　卡繆靠獎助學金讀完中學，接著在阿爾及爾大學半工半讀，攻讀哲學。學生時代卡繆加入了法國共產黨。畢業後，因為肺病未能參加大學任教資格考試，從此決定了卡繆在正統學院外的生涯。

 

　　二戰期間，卡繆參加了地下反抗運動，德軍入侵法國時，他負責地下反抗刊物的出版工作。這個時期，也醞釀著《鼠疫》的創作。

 

　　他的作品中最著名的兩個系列就是「荒謬三部曲」與「反抗三部曲」。

 

　　「荒謬三部曲」包含了小說《異鄉人》、隨筆《西西弗斯的神話》與劇作《卡里古拉》（也有人認為應該包含他的劇作《誤會》）。

 

　　「反抗三部曲」則包含了小說《鼠疫》、劇作《正直的人》、隨筆《反抗者》。

 

　　當人們在爭論卡繆是不是存在主義者，或是卡繆的荒謬哲學到底在說甚麼時，法國哲學家沙特則在卡繆的葬禮上，以「固執的人文主義」一詞向卡繆的一生致敬。

 

　　卡繆不只是一位小說家，他更是一個社會行動者，一個反叛者，一個思想的實踐者。

 

 

 

　　法文譯者，東海大學哲學系、法國巴黎第八大學法國現代文學DEA（高等深入研究文憑）畢業。長年專事法文文學作品翻譯，譯筆信實流暢，致力呈現原著文風，譯著包括《可笑的愛》，《貓咪躲高高》、《綠色牝馬》，《潛水鐘與蝴蝶》、《位置》、《身分》、《小姐變成豬》、《金魚》、《戴眼鏡的女孩》、《一直下雨的星期天》、《O孃》、《種樹的男人》、《第二性》、《論老年》。曾將十多年來每日進駐法國國家圖書館的讀書日記寫成《布朗修哪裡去了？一個普通讀者的法式閱讀》。