電玩翻譯：新手譯者的生存攻略

 

　　Q：我喜歡玩電玩，英文也還不錯，可以翻電玩嗎？

　　Q：我是個自由譯者，平常沒接觸電玩，可以翻電玩嗎？

　　Q：電玩翻譯這個工作，就是一邊打電動一邊翻譯嗎？

　　Q：要成為電玩翻譯師，需要具備什麼條件嗎？

　　Q：專職電玩翻譯，可以有穩定的收入嗎？

 

　　喜歡玩電玩的人很多，當中也不乏對電玩翻譯有興趣的玩家，不過有興趣就能當飯吃嗎？本書作者徐昊為資深電玩翻譯師，除了曾為自由譯者，也擔任過電玩在地化團隊中的全職翻譯師，經手過十多部AAA級大作的中文化翻譯，深知要成為一名稱職的電玩翻譯師、立足翻譯產業的每一個關鍵環節。

　　

　　電玩翻譯有別於其他領域的翻譯，除了要對遊戲有相當程度的了解，動輒上百萬的原文字數也是翻譯的一大挑戰。同時，由於遊戲開發與翻譯作業的時程重疊，以致翻譯時沒有遊戲畫面可以參考，只能對著「純文字」翻譯，更是成了翻譯師要挑戰的大魔王。

 

　　作者以在電玩翻譯的資深經歷，帶領對這領域有興趣的玩家及譯者，一一分析這些翻譯挑戰背後的成因，以及對實際作業的影響，最後提供對應的翻譯策略，讓有志入行的譯者，能從容應對在翻譯過程中接踵而至的挑戰，進而在電玩翻譯產業中站穩腳步，成為一名出色的電玩翻譯師！ 

 

　　

　　■ 臺師大翻譯研究所教授 廖柏森

　　■ Keywords Studios全球在地化經理 張嘉慧

　　■ 資深電影字幕翻譯師 陳家倩

　　■ 雲端翻譯輔助軟體Termsoup共同創辦人 周群英

　　■ 插畫家兼魂系玩家 厭世姬

　　■ 哲學作家兼魂系玩家 朱家安　

推薦序

前言

自序 每個人獨一無二的勇者之路

Chapter 1 踏上主線任務：遊戲開發

Chapter 2 展開支線任務：電玩在地化

Chapter 3 在地化產業的不同角色

Chapter 4 電玩＝不務正業？

 

Chapter 5 龐大專案的規模從何而來？

Chapter 6 千變萬化的遊戲主題

Chapter 7 翻譯一部沒有畫面的電影

Chapter 8 作業流程帶來的現實挑戰

 

Chapter 9 電玩翻譯師的「轉職」三要素

Chapter 10慎選你的裝備

Chapter 11組team的重要性

Chapter 12解謎辦案般的翻譯過程

Chapter 13電玩翻譯師的文化力

Chapter 14踏上冒險旅途之後

後記

 

 

　　臺大外文系、臺師大翻譯所口筆譯組畢。2011年踏入譯界，跨足書籍、字幕、電玩翻譯。曾任臺大外文系中英翻譯學程、臺師大翻譯所口筆譯推廣班講師，開設電玩翻譯、影視翻譯等專業翻譯課程。現為紐西蘭奧克蘭大學博士生。

 

　　愛狗人士，有一隻叫噗噗的狗，喜歡獨自旅行，喜歡看喜劇哈哈大笑。輸不起所以不愛玩PvP遊戲，玩任何遊戲都愛選冷門的職業和武器。參與過《The Evil Within 2》、《Prey》及其餘不掛名等十多個AAA級遊戲翻譯案。