譯鄉聲影：文化、書寫、影像的跨界敘事


	在全球化的劇變時代，不同文化間的流動越界，引發了東/西方理論的概念競逐及社會體制運作的建構與解構。「譯鄉」是一種翻轉與跨越的新觀點，跳脫原鄉與異鄉的二分對立思維，讓文化的中介、轉接、創造、再生、形塑有了多元的想像與多重詮釋之可能。現今各種異質文化和身分符碼的相互協商與高度互涉都提點出如何與過往歷史連結，並在當代時刻質變幻化新生這項文化翻譯工程的重要課題。本書從亞洲地域出發，以跨國觀察的眼界和解殖視角的洞察，企圖勾勒出文學、電影、戲劇、音樂、藝術策展美學的跨界表述與展演，期能深刻解讀越在地、越國際的文化發展趨勢及社會創新現象。《譯鄉聲影：文化、書寫、影像的跨界敘事》是由十六位不同領域的學者專家跨界相遇所撰寫之文章結集而成，以敘事或論述來分享自身的經驗與學思所得，期待促生更多的文化想像與具體成果。


	作者簡介單德興　　臺灣大學外文研究所博士（比較文學），中央研究院歐美研究所特聘研究員，曾任歐美研究所所長，《歐美研究》季刊主編，國科會外文學門召集人，中華民國英美文學學會理事長，中華民國比較文學學會理事長，曾獲國科會外文學門傑出研究獎（三次），第五十四屆教育部學術獎，政治大學一○五學年度傑出校友，科技部一○八年度傑出特約研究員獎。著有評論集《銘刻與再現》、《越界與創新》、《跨界思維與在地實踐》、《訪談的技藝》等；訪談集《對話與交流》、《與智者為伍》、《卻顧所來徑》、《擺渡人語》；譯作《美國夢的挑戰》、《知識分子論》、《禪的智慧》、《格理弗遊記》等；編有《華美的饗宴》等。研究領域包括比較文學、亞美文學、文化研究、翻譯研究。廖咸浩　　臺灣大學人文社會高等研究院院長，外文系特聘教授。史坦福大學文學博士，哈佛大學博士後研究。曾任臺大外文系主任暨研究所所長、中華民國比較文學學會理事長、臺北市文化局局長，芝加哥、普林斯頓、墨爾本、柏林自由大學訪問學人，西雅圖華盛頓大學、比利時根特大學客座教授，捷克查爾斯大學、維也納大學等校特約講座教授。2018 年獲科技部「傑出研究獎」。研究範圍包括：文學／文化理論、比較詩學、紅樓夢、生態評論、英美現當代文學、電影詩學、道家美學、華人離散、台灣文學、跨科技研究。著有《愛與解構》、《美麗新世紀》，《紅樓夢的補天之恨》等書。編有《八十四年度小說選》等書。目前正撰寫《台灣電影中的主體探索》、《Deleuze and Taoism》等書。施如芳　　臺灣大學戲劇所、北藝大劇創所兼任助理教授。專職編劇，作品多次獲國家文化藝術基金會創作、出版補助，入圍臺新藝術獎、金鐘獎、傳藝金曲獎，包括京劇《快雪時晴》、《看瓜別．後》，歌仔戲《狐公子綺譚》、《燕歌行》、《帝女．萬歲．劫》、《人間盜》、《大漠胭脂》、《梨園天神桂郎君》、《凍水牡丹ⅠⅡ》等，崑曲《亂紅》、《掘夢人》，豫劇《飛馬行》、《花嫁巫娘》、《巾幗．華麗緣》，音樂劇《大國民進行曲》、《悲欣交集．夢迴李叔同》、《戰祭1884》，越劇《紅樓—音越劇場》，多媒體劇場《路》，舞台劇《孽子》，跨界戲曲《穿紅絲緞的少女》、《轉》，出版劇本書《黃虎印》、《願結無情遊》、《快雪時晴：施如芳劇作三齣》，近作為台灣戲曲藝術節旗艦製作《當迷霧漸散》。吳瑪悧　　藝術家、策展人，現任職於國立高雄師範大學跨領域藝術研究所。研究興趣主要聚焦當代藝術的理論及實踐，關注女性主義、生態環境、藝術與社群等相關議題，曾擔任遠流出版社藝術館叢書主編。作品曾於威尼斯雙年展、台北雙年展、亞太三年展等國際展中展出。重要著作包括《巴魯巴─與小朋友談現代藝術》、《寶島物語》、《人：詩意的居住─新型態公共藝術》、《後博物館時代的藝術實踐》等，並譯有《藝術的精神性》、《達達：藝術及反藝術》、《造型藝術在後資本主義社會的功能》、《波依斯傳》等書。2016年獲頒國家文藝獎。2018共同策劃台北雙年展《後自然：美術館作為一個生態系統》。黃涵榆　　現職國立臺灣師範大學英語學系教授、台灣人文學社理事、高中哲學教育推廣協會（Phedo）理事、台灣智庫《思想坦克》專欄作家。研究興趣包含附魔、後人類、生命政治、精神分析、恐怖文學等。近期出版包括《跨界思考》、《附魔、疾病、不死生命》與《閱讀生命政治》（預定2021 年8 月出版），目前正在進行暗黑生態論與黑金屬的研究與撰寫計畫。楊乃女　　目前任教於國立高雄師範大學英語系，擔任副教授。主要研究領域包括烏托邦文學、反烏托邦文學、科幻小說、後人類理論以及台灣電影。相關論文曾經發表於Concentric、Fiction and Drama、《中外文學》、《英美文學評論》、《高雄師大學報》、《藝術觀點ACT》等刊物，並與林建光老師共同編輯《後人文轉向》學術論文集。近年來主要研究方向為英美科幻小說及科幻電影中的後人類身體，同時涉獵中國科幻小說，主要研究的作家為劉慈欣、韓松與陳楸帆。王怡茹　　現任職於國立臺北大學民俗藝術與文化資產研究所。研究專長為歷史地理學、民間信仰與地方社會、文化資產與觀光、臺灣民俗與物質文化等。曾獲國史館「國史研究獎勵」，並出版《淡水地方社會之信仰重構與發展—以清水祖師為論述中心（1945年以前）》一書。近年來關注的研究主題，以日本殖民統治時期臺灣現代觀光遊憩活動發展、觀光地景形構為核心。相關議題有：淡水線鐵道沿線觀光地景之空間建構、新式學校在臺北的校外教學活動與空間特色、臺灣傳統寺廟作為觀光遊憩地景之社會空間意義、臺南海濱空間觀光遊憩地景的形構與變遷，以及殖民地博覽會的歷史文化論述等等。吳珮慈　　吳珮慈教授為法國巴黎第一大學電影博士（Université Paris I Panthon-Sorbonne, France），現任國立臺灣藝術大學電影系專任教授。曾擔任國立臺灣藝術大學學術副校長、臺藝大電影學系主任。曾策展擔任「國際學生金獅獎」主席（2009-2011），長期參與多項國際影視評審工作，曾擔任金馬獎評審、費比西國際影評人獎評審、韓國首爾國際電視節評審、台北電影節評審、女性影展評審、國家文藝獎電影類評審、國藝會視聽媒體藝術專案評審等。孫松榮　　法國巴黎第十大學表演藝術研究所電影學博士，國立臺北藝術大學電影創作學系主任兼藝術跨域研究所教授（合聘）。現任《中外文學》編輯委員、《台灣美術學刊》副召集人等。曾任財團法人國家電影中心董事、《藝術觀點ACT》雜誌主編與召集人、台新藝術獎觀察人、「共時的星叢：『風車詩社』與跨界域藝術時代」、「不只是歷史文件：港台錄像對話1980-90s」、「啓視錄：台灣錄像藝術創世紀」、第八屆台灣國際紀錄片雙年展「紀錄之蝕：影像跨界的交會」策展人等。主要研究領域為現當代華語電影美學研究、電影與當代藝術，及當代法國電影理論與美學等。著有《入鏡丨出境：蔡明亮的影像藝術與跨界實踐》，編著《蔡明亮的十三張臉：華語電影研究的當代面孔》等。王萬睿　　高雄人，英國艾克斯特大學電影學博士，現為國立中正大學台灣文學與創意應用研究所助理教授，兼任中華民國文化研究學會常務理事。曾任職香港中文大學人文學科研究所台灣研究中心，並曾赴德國柏林自由大學短期訪問研究。學術興趣包括台灣電影史、音像美學、影視文學與影星研究。相關著作發表於《中外文學》、《台灣文學研究學報》、《中國現代文學》和《台灣美術學刊》等學術刊物。林子晴　　現任職於國立臺北大學通識教育中心副教授、民族誌影像學會理事。研究興趣音樂理論、音樂美學、世界音樂與流行文化。近年來學術研究包含蘭嶼達悟族及臺灣客家音樂，並有多篇期刊發表於《藝術學研究》、《全球客家研究》、《通識學刊：理念與實務》、《慈濟通識學刊》、《南華大學環境與藝術學刊》等刊物。曾獲教育部顧問室現代公民核心能力績優課群獎、臺北大學優良通識教育教師等獎項。王震宇　　現任職於國立臺北大學法律學系。研究興趣包括國際經貿法、國際法暨外交史、國際法經典譯注。近年來研究及學術興趣為跨域思辨、人文社會科學、X-Lab（人文社會科學異質跨域實驗室）等議題。著有《區域貿易協定：理論、發展與實踐》，編著有《金融科技、人工智慧與法律》、《外交與國際談判的藝術與智慧》等書，並有多篇期刊發表於《臺北大學法學論叢》、《歐美研究》、《東吳法律學報》、《中華國際法與超國界法評論》等刊物。陳俊強　　現任職於國立臺北大學歷史學系。研究興趣包括六朝隋唐史、中國法制史，專注於中國帝王恩赦、漢唐刑罰變遷、唐律研究、中古中國的環境資源保護等議題。著有《皇恩浩蕩─皇帝統治的另一面》（簡體版更名為《皇權的另一面─北朝隋唐恩赦制度研究》）、《魏晉南朝恩赦制度的探討》、《中國文化史》（合著）、《中國近現代史》（合著），另外編著《文化．聚落．共有財：環境變遷下的永續發展》、《中國歷史文化新論》等書，並發表〈北朝流刑的研究〉、〈唐代的流刑─法律虛與實的一個考察〉、〈漢唐正史〈刑法志〉的形成與變遷〉、〈唐代前期的死刑覆奏〉、〈關於唐代法律中的時間問題〉、〈唐代死刑發展的幾個轉折〉等論文數十篇。翁素涵　　現任職於國立臺北大學應用外語學系。研究興趣包括表演文化研究、台灣民俗藝陣表演、文學與文化理論、東西方劇場、戲劇與文學、戲劇與外語教學。表演評論、電影作品評論見於新加坡聯合早報及財團法人中華民國糖尿病衛教學會會訊。擔任英國Routledge出版社「當代中國文化百科全書」（2005）「歌仔戲」及「客家大戲」項作者，2010台灣ESP國際會議論文集副編輯。獲頒時報文化基金會1997年度「時報青年學者獎」，1993年度美國西南區大學戲劇節傑出舞台監督獎。陳彥豪　　現任國立臺北大學人文學院應用外語學系兼任教授、國際談判及同步翻譯中心資深顧問及特聘講座、國際事務處國際大使、台灣傅爾布萊特（Fulbright）校友學會理事會常務理事，以及中華民國英語教師學會常務理事。學術專長領域為：文學表演劇場、英語教學、國際談判、衝突管理、跨文化溝通、中英文口筆譯、英語演說、英語辯論、國際會議英文、口語傳播、非語言傳播、人際溝通、中英語文比較分析、中英文修辭學，以及對外漢語教學等領域。蔡慶樺　　外交人員，現任職駐奧地利代表處。政治大學政治學系博士，研究及書寫方向為德語區之語言、哲學、政治，著有《德語是一座原始森林》、《爭論中的德國》、《邪惡的見證者》、《萊茵河哲學咖啡館》、《美茵河畔思索德國》，曾入圍台灣文學金典獎、兩度獲人權新聞獎文字及印刷組評論優異獎，及獲2020 年台北國際書展大獎。