當時明月：龍山寺慶元宵

〈龍山寺慶元宵〉創作緣起4
The Origin of Celebrating the Lantern Festival at Longshan Temple
《當時明月 – 龍山寺慶元宵》繪本介紹 6
Introduction
 
龍山寺周邊
龍山寺大門　The Main Gate of Longshan Temple    10
戲臺前的街道／街景一　Street Scene One: Near the Stage  14
三川殿前的大院子　The Courtyard in Front of Sanchuan Hall18
歌仔戲臺前　In Front of the Taiwanese Opera Stage     22
正殿　The Main Hall     26
戲臺後　Behind the Stage     30
 
小巷集市
小廣場　A Small Plaza34
街景二　Street Scene Two    38
街景三　Street Scene Three 42
街景四　Street Scene Four   46
街景五　Street Scene Five    50
煙花小巷　Firework Alley     54
 
日式住宅
宅院　A Residential Courtyard   58
酒店　A Hotel   62
龍山寺的後街　The Street Behind Longshan Temple  66 
龍山寺東側街　The East Side of Longshan Temple  70
 
洋樓區
遠景街之一　A Distant Street, Part One  74
遠景街之二　A Distant Street, Part Two  78
遠景街之三　A Distant Street, Part Three   82
遠景街之四　A Distant Street, Part Four 86
 
全景圖及結語　Conclusion: The Full Painting     90
出版後記—當時明月在　Afterword 94
 
 

作者簡介



劉墉／繪圖·撰文·說書

　　本名劉鏞，號夢然。1949年生於台北，國際知名畫家、作家、教育家。曾在國父紀念館、國立臺灣博物館、北京畫院、浙江美術館、遼寧省博及美國各地美術館舉行個人畫展三十餘 次。他的山水畫因以獨特「噴染皴擦法」創造陰陽立體的夢 幻情境，而有「夢山水」之稱;花鳥畫則能表現物態、物形與物理，於靜態中散發飛舞靈動之美，而被認為「時有過於惲壽平」。

劉倚帆／英譯

　　美國哥倫比亞大學及賓州大學華頓商學院研究所畢業。美國水雲齋文化事業有限公司總經理，致力推廣中華教育、藝術及文學。曾任「字節跳動」美國商業部副總監及「華納兄弟」中國製片部經理。英譯作品有《漢字有意思》、《劉墉的情與藝》及《劉墉畫集》。