海的聲音 The Voices of the Sea‧Los Voces del Mar：林鷺漢英西三語詩集


	本書收錄二十二首詩作，內容包含作者跨海參加國際詩歌節的所見、所思的風土人情，在〈禮讚安地斯山脈〉中以「偉大傲岸的安地斯山脈呀！／古文明的歌聲與節奏／在日日咀嚼古柯葉的齒縫裡／不斷向神的詩句致意」，精彩描寫了異國風景的壯闊與歷史；書中同時也涵蓋個人生活情思的紀錄，在〈最後一眼〉中透過「為了看看媽媽／撐著的傘／一路抵擋強力海風的吹折／為了摸摸媽媽的鼻息／無情的雨／打向我急走而汗濕的衣衫」詩句，深刻表現對母親的愛。　　為了讓更多人看見林鷺的作品，顧及世界多數國家以英文為主要溝通橋樑，並因應拉丁美洲等西班牙語系國家交流的需要，分別以漢英西三語集結創作，跨越海洋的限制。且讓我們悠遊在林鷺詩海中，聽聽她想傳遞什麼樣的聲音吧！本書特色　　　★叢書策劃為享譽國際詩壇的台灣詩人李魁賢。　　★透過英語和西班牙語翻譯，詩集得以飄洋過海，讓更多人能聽見林鷺的聲音。　　＊中英西語對照


	作者簡介林鷺　Lin Lu 　　現為《笠詩社》社務委員兼編輯委員、《台灣現代詩選》編選委員，世界詩人組織成員。自2005年起曾參加台灣與蒙古國、古巴、智利、秘魯、突尼西亞、羅馬尼亞、墨西哥的國際詩歌交流活動，以及2015至2019年之淡水福爾摩莎國際詩歌節。　　出版中文詩集《星菊》（2007）、《遺忘》（2016）、《為何旅行》（2017）、《面向遼闊》（2020）及漢英雙語詩集《忘秋》（2017）與《生滅》（2020）。英譯者簡介黃暖婷　Faustina Nuanting Huang 　　現為台灣大學政治學系博士生。任職台灣經濟研究院國際事務處助理研究員期間，曾任2016年台灣APEC領袖代表團成員，以及2013、2014和2015年「APEC未來之聲」青年代表團輔導員。戴茉莉　Emily Anna Deasy 　　愛爾蘭科克大學亞洲語言學系對外漢語學碩士畢業。西元1987年生。愛爾蘭籍。曾居住台灣台北十五年，現居加拿大溫哥華。加拿大卑詩省翻譯協會成員。翻譯及同步翻譯經驗累積達十六年餘。西譯者簡介秦佾　Chin Yi 　　台南人，天主教輔仁大學西班牙語文學系碩士班。　　﹒2019台北國際食品展西班牙肉品聯盟（INTERPORC）展館口譯人員　　﹒《離家265──阿維拉四部曲》作者（獲教育部高教深耕國際翱翔計畫補助）　　﹒輔大之聲廣播電台──「天使佳音」節目製作主持人　　﹒哥倫比亞詩節譯者　　﹒《圓的流動──謝碧修西漢英三語詩集》西文譯者