通俗與經典

　　本書橫跨幾類文本論述，有英語學習的探討，流行文化的分析，電影及舞臺演出的評論，以及一些往事掠影的散文和短篇。內容有通俗淺出的、亦有較學術性深入的闡述。

　　「通俗篇」的文章環繞着流行音樂與文化，「經典篇」的文章觸及文字及媒介表達的問題，結尾部份加入七篇有關「啓蒙與成長」主題散文和創作，構成一往事掠影的卷外篇。

　　這本集子的文稿都是自香港中文大學退休後東扯西湊，毫無心理壓力下寫成。文體帶點像西方自十九世紀流行的Causerie味道，這種書寫又稱Causeries du lundi，英語即 Monday Chats，具文藝性之餘，亦可下具家常，街談巷議，而不需服膺一般學院式的Publish or Perish 的標準，在人到「聽雨僧廬下」的境地，亦誠一樂事。

自序／3

卷一：通俗篇
殖民主義與西方流行音樂的香港意義／9
聽Oldies學英文Ⅰ／13
聽Oldies學英文 Ⅱ／15
趣談英文歌辭的數字／17
美國流行音樂中的情歌續唱現象／19
Oldies中的性別岐視／23
英文流行歌與女性主義／25
流行文化與意識型態／33
國語時代曲與香港／37
〈玫瑰玫瑰我愛你〉的西方演繹／41
中英夾雜語法的商榷／49
大學的英文系是怎樣的一門學科？／51

卷二：經典篇
西方電影與文學的香港城市景觀／57
「洋為中用」︰西方文學批評詞彙的應用問題：以「悲劇」和「浪漫主義」為例／69
粵劇戲曲電影及粵劇戲曲藝術：題材和媒介的香港意義／85
雷．冠尼（Ray Cooney）的鬧劇定義舞台演繹：香港話劇團2016 年演出導賞／93
英國當代喜劇家雷．冠尼（Ray Cooney）的《誰家老婆上錯床》Whose Wife Is It Anyway ?香港二度演出／97
新批評的幾點背景／105
「後殖民」一詞的含意／109
英語學習的功能性和文化認知雙結合／111
文化研究如何看待文本？／115
陳煒舜教授的《從荷馬到但丁》／119

卷外：往事掠影
農圃道六號的世外桃源／123
農圃話舊／127
劍橋掠影／131
消逝與存在：調景嶺上月彎彎／135
記憶文學：調景嶺的童年往事／143
調景嶺故事：記憶到想像／151
調景嶺故事：孤兒歲月／157

作者簡介



陸潤棠

　　畢業於香港中文大學英文系，赴笈加拿大約克大學攻讀英國文學碩士，研究對象為英國戲劇家哈勞．品特(Harold Pinter)；後轉美國密芝根大學，攻讀比較文學博士學位。畢業後曾任香港中文大學英文系和文化及宗教研究系教授，以及台灣國立中山大學外文系國科會訪問教授，佛光大學文學系教授，劍橋大學羅便臣學院訪問學人。2009-2018年任香港恒生管理學院英文系教授、主任及人文社會科學學院院長。現任香港珠海學院英文系教授及代理文學社會科學學院院長。著作有《電影與文學》，《西方戲劇的香港演繹：從文字到舞台》、《中西比較戲劇和現代劇場》，Studies in Chinese-Western Comparative Drama, Before and After Suzie: Hong Kong in Western Film and Literature等書。