瘟疫

　　一隻接一隻的老鼠屍體，引出前所未見的死亡風暴；
　　瘟神籠罩在奧蘭城上空，黎明的腳步彷彿再也不會來到......

　　——「您信神嗎，醫生？」
　　——「不相信，但又如何呢？我一直身處黑夜，一直試著看清楚，早就不覺得奇怪。」

　　【諾貝爾文學獎得主，永垂不朽的人性詰問。】
　　這是一份歷史的見證、眾生相的預言，
　　報導式的平實文字，更顯事實赤裸無情，
　　以及人性的真實、平庸與偉大。
 
　　●「很快，城牆裡就只剩瘋子了。」
　　奧蘭城的赫爾醫生，在某天如常外出巡診，
　　卻看見死狀悽慘的老鼠屍體，彷彿預示此城不祥的未來。
　　一隻接一隻的染疫老鼠傾巢而出，政府與人民依舊無所作為，
　　疫病很快便找上了新的宿主——人類。

　　●「欲證明苦難的珍貴之前，得先治好苦難。」
　　前所未見的瘟疫風暴席捲而來，奧蘭城民的死亡人數逐日攀升，
　　街頭巷尾的歡聲笑語消散無蹤，被迴還往復的救護車與靈車所取代，
　　瘟神就此駐留奧蘭城上空，黎明的腳步看似再也不會來到……

　　●「倘若來日，您所愛之人得下葬，又該如何不去面對？」
　　此刻原是象徵豐饒的夏秋之交，一座海港城市卻困在瘟疫腳下，
　　火化廠夜以繼日地運轉，悼念花束不再是偶一為之，
　　人人做起遲來的抗疫準備，學習與苦痛共存共生，
　　翹首望向季節裡的藍天豔陽，卻發現連渴盼未來的希望皆已冷卻。

　　●「終結了戰爭，卻讓平靜本身帶著未癒之傷。」
　　瘟疫如若撤手遠去，消逝的靈魂也無力重返人間，
　　在這場戰爭裡倖存的人們，回首才驚覺自始至終孑然一身，
　　如何對影自處、如何定義生命，就此成為風暴消散後的永恆命題。

　　從這一刻起，每個人可說與瘟疫都脫不了關係，而瘟疫帶給人們的第一件事則是放逐。沒錯，內心揮之不去的空虛、真切的情緒波動、妄想時間倒流或反之能快轉、如萬箭灼心的回憶，這些的確就是放逐的感覺。有時，我們會陷入幻想，歡喜等待親人返家的門鈴響起或樓梯間熟悉的腳步聲，當下，我們自顧自地忘記火車停駛，刻意選在以往夜快車載送旅客進城的時間留在家裡等候。

　　【內文節選】
　　●「既然世間定律已被死亡操控，那麼或許不相信、不仰望天上沉默的神，靠一己之力對抗死亡，對神比較好。」
　　●「我一直覺得在這城裡自己是外地人，和你們毫無關係，但如今眼前一切，讓我明白，無論願不願意，我已成了在地人，這事與我們全部都有關。」
　　●「我試著當無辜的殺人犯，您瞧，抱負不大。」
　　●「或許，我們至多只能近似聖潔，那麼，能當個謙遜仁慈的惡魔便該滿足了。」
　　●「您說恢復正常生活是什麼意思？」／「戲院裡有新片。」

專文推薦

　　●中央大學法文系副教授／徐佳華
　　「瘟疫之中，我們都是被監禁的俘虜。書中不斷出現的囚犯二字，代表受疾病圍城下的居民、受極權宰制的百姓，也暗示著人類生而為死囚的現實。」
　　「身為囚犯，也才驚覺需要無邊無際的大海、無拘無束的大自然，還有無所畏懼的友誼與愛，支持我們共同追求自由的動力，給予我們繼續下去的勇氣，就算對死亡的抵抗註定失敗，即使瘟疫永將捲土重來，卻無損人的價值，和反抗瘟疫——無論做為疾病或其隱喻——的必要。」

作者簡介



阿爾貝．卡繆 (Albert Camus，1913-1960)

　　法國文學家，1913年生於北非的法屬阿爾及利亞蒙多維城。自阿爾及爾大學畢業取得哲學學位後，從事過許多工作，並且投身參與多次政治運動及組織，他在第二次世界大戰期間投入抵禦德國的法國反抗運動，負責編輯極具影響力的地下報《戰鬥》。

　　卡繆的主要作品包括──《異鄉人》、《瘟疫》、《墮落》、《放逐和王國》這四部廣受讚譽的小說；另有《卡里古拉》、《圍城》等劇作，以及《反抗者》、《薛西弗斯的神話》兩部哲學文集。1957年榮獲諾貝爾文學獎，是第一位出生於非洲的得獎者，也是法國當時最年輕的獲獎者。1960年1月4日死於車禍意外，當時身上帶著未完成的自傳性小說《第一人》。



譯者簡介



吳欣怡

　　輔仁大學法國語文學研究所碩士，曾任高中法語教師。喜歡文學，熱愛翻譯，譯有《福樓拜短篇小說選集》、《海底兩萬里》、《異鄉人》、法文繪本《三隻小豬不一樣》，以及亞森羅蘋冒險系列《奇怪的屋子》、《古堡驚魂》、《羅蘋的財富》、《名偵探羅蘋》（穿羊皮的人）、《羅蘋最後之戀》等書。