失去動物的森林

 

　　小兔子的爸爸不見了。

 

　　出發尋找爸爸的路上，小兔子遇見也在找媽媽的狐狸，鹿在找朋友、蛇在找弟弟，棕熊和浣熊則匆匆忙忙地在尋找孩子們。於是，動物們成群結伴，沿著小路穿過森林，最後來到一個村莊。

 

　　小兔子大叫：「我爸爸在那裡！」

 

　　但是，兔爸爸已變成女孩頭上的帽子、浣熊的孩子變成男孩保暖用的圍巾，在人類布置得溫暖華麗的房子裡，動物們變成一動也不動的「裝飾品」。地板上，還鋪著大大的白熊地毯，人類爸爸正坐在沙發上，手裡握著獵槍……

 

　　近來由於疫情，旅遊活動減少，各地盜獵的現象隨之加劇，本書除了讓孩子知道，在我們看不到的地方，這些事正發生在動物身上，也讓孩子了解，也許我們生活的地方沒有森林，但若明白怎樣對待動物的行為是錯誤的、殘忍的，漸漸地，孩子自然會對自己以外的生命更有同理心。有了「平等」的概念，進而能善待身邊萬物。

 

　　本書議題看似嚴肅，然而作者使用簡單的文字、柔軟繽紛的色彩來呈現，不用怕嚇到孩子。讀完後，可以試著想想，我們真的需要動物皮毛做成的衣服、圍巾或地毯嗎？人類已擁有那麼多資源，為何還需要動物們用「一條生命」換人類的「一件物品」呢？不妨與孩子一同進行討論及反思。

 

　　★畫風鮮明、文字簡潔而充滿節奏感，出乎意料的故事結尾發人深省！

　　★獲選為「韓國兒童教育文化研究院」優良圖書

　　＊適讀年齡：國小中年級以上

 

 

　　專研文藝創作，也學習編寫劇本。

　　期望與女兒共讀，因而創作了《失去動物的森林》，同時是他的第一本繪本。

 

 

 

　　主修設計，畫童書插畫。

 

　　負責插畫的作品有《四個大將七個小兵》（대장 넷 졸병 일곱）、《狐狸狐狸在哪裡？》（여우야 여우야 어디 있니?）、《仁顯王后傳》（인현왕후전）等書。圖文創作則有《約翰，你好》（안녕, 존），以上書名皆為暫譯。

 

 

 

　　交通大學外文系學士，韓國外國語大學韓語翻譯系碩士。期許自己用更寬廣的視野看世界，與讀者分享有趣的作品。譯作有《某一天，聽說爺爺走了》、《你也在雪地裡掉了東西嗎？》及《第一次自己走路回家》等繪本。

 

　　部落格「SW 翻譯工作日誌」：szuweichen.blogspot.com/