吉澳．吉祥之灣（中英對照）


	聽說過她曾經繁榮，見證了她如今靜謐。即使不似舊時生氣勃勃，吉澳也繼續以其緩慢步伐留下歷史足跡。隨着大家認識到自然何等美麗、歷史何等重要，我們冀盼吉澳的美麗和她的獨特故事能夠世代承傳。　　You have heard storied of the island’s prosperous past, and you have seen its tranquil beauty today. The lively bustle may have gone, but Kat O continues to leave its mark on history, albeit at a mellow pace. Perhaps as we discover more about nature’s divine beauty and the importance of our cultural heritage, the beauty of Kat O will be preserved, and the Kat O storied will be handed down to many generations to come.


	目錄序 Preface 9 第一章：吉祥之灣 Chapter One: The Lucky Harbour 13 第二章：吉澳生活往事 Chapter Two: Life on Kat O 19 吉澳村民何處來 Origins of Kat O Villagers 20 信仰傳統奉馬娘 Faith in Tin Hau Goddess 21 天后宮的建築裝飾 Architecture Ornamentation of Tin Hau Temple 27 吉澳人生計談 Making a Living 51 樂業前先要安居 Making Home on Kat O 100 水上客家開枝散葉 A Growing Community on Land and Sea 106 客家婦女的標記：涼帽與花帶 The Icons of Hakka Women: Bamboo Hat and Colourful Braids 113 救死扶傷在吉澳 Island Medical Services 118 書本裏的新世界 Education 125 第三章：時代巨輪下 Chapter Three: Moments in History 147 吉澳拓荒 Kat O in Ancient Times 148 殖民之初 The Early Colonial Period 150 戰火連天 Memories of Wartime 152 二戰之後 Post-WWII Years 158 走出吉澳 Seeking New Opportunities 176 第四章：心之所在即為吉澳 Chapter Four: Heart with Kat O 181 移民起始 The Migration Story 182 第五章：族群關係與僑鄉社群 Chapter Five: Ethnic Relations and Overseas Communities （邱嘉露Yau Ka Lo） 203 族群關係與海外同鄉會 Overseas Chinese Communities 204 海外鄉民的原鄉聯繫 Connections with the Home Village 216 小結 Summary 113 第六章：漫遊今日吉澳 Chapter Six: Discovering Kat O Today 225 如何前往吉澳 How to get to Kat O 227 如詩似畫的自然風光 Picturesque Natural Scenery 229 地質探奇 Geological Wonders 234 一睹昔時生活 Memories of Bygone Days 236 探索吉澳南部精華 Attractions of South Kat O 247 傳統客家美食 Traditional Hakka Food 252 附錄1.全港天后廟名錄 Appendix 1: Tin Hau Temples in Hong Kong 254 附錄2. 香港維持打醮習俗的社區 Appendix 2: Da Jiu Festivals in Hong Kong 259