碰！麻將桌旁坐看百年中國

　　103歲的她，經歷了中國百年的歷史起伏，

　　一直陪著她度過的是：麻將桌上的方城之戰。
 

　　Lei Jun is 103 years old in Taipei and still plays mahjong three times a week.

　　Born in Nanjing in 1917, she lived through triumph and tragedy in China before settling in Taiwan in 1949.

　　Mahjong helped Lei Jun to navigate troubled waters at home and to stay sane during tumultuous times.

 

　　「我的建議，

　　就是把注意力放在像麻將這一類的小事情上面，

　　人沒有辦法控制周遭的混亂局面，在困難時期，

　　我們所能做的，最多只是保持驚覺，保持清醒，不要過慮。」

 

　　雷珺，出生於1917年繁榮的南京盛都，

　　本該自由無憂的花樣年華，

　　卻歷經家庭離別、外敵入侵、內戰、兩任婚姻等變故，

　　人生百歲，細數過往恍然如夢又歷歷在目，

　　只能將這些回憶鎖在四方圍城的麻將桌上，

　　坐看自己精采卻又辛苦的一生。

 

 

　　本書透過主人公雷珺細數人生經歷，但濃縮的是1917年到2020年間的波濤洶湧的現代史。從辛亥革命推翻滿清王朝、民初的中華民國政府，對日戰爭的艱辛，國共從合作走向內戰的紛擾，到移居台灣的適應與平靜，透過主人公雷珺之口，帶讀者見證這場跨世紀的滄桑歷史。

 

　　◆提供中英對照，情感橫跨語言與國際

　　本書收錄中英雙語對照，讓外國讀者也能透過書中雷珺波瀾萬丈的一生，了解國共現代史的變遷。讓故事跨越語言的束縛，獲得廣大讀者的共鳴。

第一章 台北日常的一天

第二章 南京

第三章 少女時代

第四章 收藏物（台北）

第五章 時代的大局面

第六章 新生活圈

第七章 與強哥喝茶（台北）

第八章 情報員的一生

第九章 戰爭年代的愛情

第十章 步行赴約（台北）

第十一章 覺醒與希望的微光

第十二章 麻將桌上（台北）

第十三章 重新開始

第十四章 早年時光

第十五章 回家路上（台北）

後記
 

I. Another Day: Taipei

II. Nanjing

III.Teenage Life

IV. Keepsakes: Taipei

V. The Bigger Picture

VI. New Circle

VII. Tea with Johnny: Taipei

VIII. The Life of a Spy

IX.Love During Wartime

X. Walk to the Mahjong Game: Taipei

XI. Disenchantment and Glimmer of Hope

XII.The Mahjong Table: Taipei

XIII. Fresh Start

XIV. Early Years

XV.The Walk Back Home: Taipei

Epilogue

 

 

　　三十年前，他們兩人於美國加州大學柏克萊分校相識、相戀，進而結婚。當年，郝洛吉在研究所攻讀印度歷史，錢德純研習工程及語言學。如今，郝洛吉正在寫一本關於愛荷華州生長的美國人去印度的小說。錢德純是專利律師，也是一名語言學者。過去三十年來，他們兩人待過印度、香港、中國、台灣，最後決定以美國加州聖荷西為家。

 

　　兩人第一本合作小說是《來去印度：三個旅人的故事》（四塊玉文創，2015），書中的兩個人物，黃光遠（米爾頓）和王布蘭達，成了他們合作的第二本小説《再見柏克萊》的主角。《再見柏克萊》描寫黃家夫婦從印度回到了美國庫柏蒂諾後的生活。根據作者本身多年的觀察、親身體驗、思考和相互討論，寫出了年輕夫婦在家庭和事業中遇到的衝突和相互扶持，以及反映出中國和印度文化的交集。