泰戈爾小說戲劇集(三版)

　　殖民壓抑的時代，創生了哲人泰戈爾；百年之後，精神顛沛的時代，我們再次啟蒙於泰戈爾。

 

　　泰戈爾以詩作獲得諾貝爾獎，詩名流傳於世。然而他的創作光譜色彩紛呈，尚有短篇小說百餘篇、劇作二十多部傳世。他當時所處的印度，是後殖民與現代性萌發的年代，思想前衛進取的他，懷抱著階級與性別平等的追求、改革沉痾舊習的理想，有深情袒露的愛情叩問，也有洗練於宗教史詩的玄密人生哲理，而這些都在他清新有韻的小說、戲劇作品中，翩翩發揚開來。

 

　　本書集短篇小說七篇、戲劇兩部，由前駐印度大使暨印度文化研究專家糜文開，偕其夫人裴普賢教授一同選編、翻譯。二人長居印度，對當地民俗風情有著深刻的閱見，加上雋永詩化的譯筆貼近原作，讓這批涵容著人性柔韌之光的作品，得以用本初風貌，輕巧拂掠讀者的心上弓弦。

 

 

　　「亂世中的涓涓清音」──詩人．鴻鴻

推薦序   鴻 鴻

代 序    金糜岱麗

序       糜文開

小說

喀布爾人

無上的一夜

皈依者

戀之火

骷髏

餓石

我主──嬰兒

戲劇

奚德蘿（獨幕劇）

郵局（二幕劇）

 

 

　　亞洲第一位諾貝爾文學獎得主

　　作品清新動人，蘊藏世間哲理，有「詩哲」之譽

 

　　泰戈爾是印度馳名世界的文學家、哲學家及愛國主義者，一九一三年，以詩集《頌歌集》榮獲諾貝爾文學獎。泰戈爾一八六一年生於加爾各答一個貴族家庭，自幼便展現過人的文學天賦，三十五歲前已著述了短篇小說、戲劇及詩歌等多部作品，最知名的兒童詩集《新月集》便是此時期名作。

 

　　儘管泰戈爾的作品以詩歌為主，但是其戲劇和散文也都洋溢著清新的詩意，蘊蓄人生的哲理。代表作品有《漂鳥集》、《頌歌集》、《新月集》、《採果集》、《園丁集》等，深富藝術價值，皆廣為流傳。

 

 

 

　　知名印度文化學者，

　　泰戈爾在華文世界最經典的代言人

 

　　糜文開，江蘇無錫人。曾任印度國際大學哲學院研究員，以及香港新亞書院、國立臺灣大學、國立臺灣師範大學等校教授，並擔任外交部專員，駐印度、菲律賓、泰國大使館祕書。

 

　　糜文開於一九四○年代長駐印度十年，因此種下與印度文學、歷史的深厚淵源，對中印文化推廣更是不遺餘力。返臺後，應著名學者臺靜農教授之請，至臺灣大學講授印度文學。譯有《漂鳥集》、《頌歌集》、《採果集》、《奈都夫人詩全集》等十餘種印度文學，並與其女糜榴麗合譯《新月集》等，與其夫人裴普賢合譯《泰戈爾小說戲劇集》等，為近代少數精研印度文化的學人。

 

 

　　國內外著名文學研究者，

　　深厚的韻文功底，延展泰戈爾創作氣韻

 

　　本名裴溥言，山東諸城人。國立女子師範學院文學士。曾任國立臺灣大學中文系所教授、菲律賓中正學院教授，並兼任國立中山大學、東吳大學教授。一九九一年退休後寓居美國，開班為僑胞義務講授《詩經》、《左傳》、《史記》等課程。著有《詩經研讀指導》、《詩經相同句及其影響》、《詩經評註讀本》、《溥言雜憶》、《詩詞曲疊句欣賞研究》等；譯有《泰戈爾詩˙橫渡集》。與其夫糜文開合著有《詩經欣賞與研究》一至四集、《中國文學欣賞》；合譯者有《泰戈爾詩集˙園丁集》、《泰戈爾小說戲劇集》、《鬥雞的故事》等。