遇見妳，聽見愛

每一份愛，都會留下一道回音……
 

 

　　蕾西．吉爾斯，二十八歲，過著樣樣順遂的人生。身為前途看好的費城失聰藝術家，她為自己的成就感到自豪，並有一位傑出的男友。她很少憶起過去在殘疾孩童孤兒院的艱苦日子，直到她收到了一封信，開頭寫著：

 

 

　　得知她的同卵雙生姊妹孟妮卡，過著她不曾有過的正常幸福童年，再度挖出蕾西不願面對的悲痛回憶，於是她滿腔憤怒地去找出孟妮卡與親生父母，並與孟妮卡見面。重逢的兩人深深感受到彼此的相似與契合，卻也暗中互相比較、羨慕對方，矛盾的情緒開始滋長──蕾西覺得原先的生活被打亂了，希望孟妮卡離開她的人生；孟妮卡則不願再失去蕾西，甚至想獨佔她。

 

　　兩人一邊瞭解對方，一邊試圖尋找分離的真相，但孟妮卡看似圓滿成功的人生，以及雙胞胎會分離的真正原因，居然遠遠超乎蕾西所想像的複雜……

 

　　錯綜迷離的劇情，優美動人的文筆，《遇見妳，聽見愛》不但敘述了雙胞胎姊妹之間相知相惜、卻也相互競爭的特殊情誼，也描繪了家庭與親人之間、男女朋友之間、朋友與團體之間各種形式的愛。

 

　　瑪莉．卡特從自身的手語翻譯員經驗出發，寫出失聰人士獨特的情感表達與生活環境，「愛」原本就無須以聲音表達，那自故事中傾洩而出的情感，才是更動人的言語！
 

 

 

　　由於小時候接觸過失聰人士，曾學習簡單基本的手語。長大後，在研讀戲劇演出時，因為再度接觸失聰人士，但所學習的手語卻不足以和他們進行對話，而激發了卡特想去上手語課程的興趣。

 

　　卡特先在紐約的美國手語學校（ASLI）上了幾年會話課程後，便前往紐約羅徹斯特的羅徹斯特科技大學，在國立科技失聰學院研讀手語翻譯。

 

　　經由失聰翻譯監理處（RID）取得國家認證核可後，過去十三年來，卡特一直是一位自由聘約的美國手語翻譯員。