台灣外來語：外國來ê台灣話

 

　　隨著人們生活的變化，語言也會逐漸成長，發展出各種的詞彙，其中外來語就是相當重要的養分。

 

　　作者李南衡將他長期收集的台灣外來語，依據傳入的時間進行分類，並且整理了這些詞語入台灣語言系統的過程和常見的用法。在地語言吸納外來語的過程，也紀錄了本地社會、文化的發展。在他筆下，這些外來語的故事，彷彿變成一則則的歷史小記，記錄下台灣人喝咖啡、穿牛仔褲、吃便當的生活樣貌。

 

　　這不僅是一本認識台灣外來語的入門書，更是回顧台灣歷史的新路徑。

 

 

　　◎ 從荷蘭、西班牙、清國、日本到現在，這些匯聚在台灣的外國語言和文化，為台灣本地的語言帶來了新的養分。
 

　　◎ 便當、自轉車、人蛇、八卦…這些台灣人在日常生活中常常用到的詞語，其實都是來自其他語言的外來語，然而隨著時代的演進，它們也在台灣社會長出了新的樣貌，成為台灣語言的一份子。
 

　　◎ 本書收錄不同時期傳入台灣的外來語，作者不僅分析了這些詞語的意義、發音、結構，也詳細記錄了它們在台灣社會定著的過程。
 

　　◎ 在這些紀錄裡，讀者除了能夠看到語言的發展過程，更能看到台灣人生活的歷史與變化。

前　言

第一章 台灣外來語

第二章 古早味的台灣外來語

第三章 日本殖民時期傳來的台灣外來語

第1節　日本漢字標示的日本外來語

第2節　假名（仮名）標示的日本外來語

第3節　漢字日本語變成的台灣外來語

第四章 戰後從日本來的台灣外來語

第五章 戰後從香港來的台灣外來語

第六章 戰後從中國來的台灣外來語

第七章 戰後從歐美來的台灣外來語

第八章 長相不一樣的台灣外來語

第1節 英文加數字的台灣外來語

第2節 英文加漢字的台灣外來語

第3節 英文首字母縮拼詞的台灣外來語

第九章 變了形的台灣外來語

第十章 漸被遺忘的台灣外來語

第十一章 台灣外來語未來的趨勢

附錄1 「台語」≠「閩南語」―從雙方的外來語來看

附錄2 引得

參考書目

 

 

　　1940年生於台灣桃園，東海大學社會系、台灣師範大學台文所畢業。曾在廣告公司擔任創意主任、兒童雜誌主編、信誼基金出版社社長、化工公司秘書，目前已退休，現為綠色和平廣播電台節目主持人。

 

　　曾編《日據下台灣新文學》五冊、著作十數本、翻譯六本，在各報紙雜誌撰寫專欄，在報紙上以台文寫時事評論的第一人。