老鼠牙醫去非洲

 

　　地嗖頭醫生的醫術精湛，全世界都認識他。他可以幫小動物看病，也能夠爬上梯子為大動物看病。這次，他和助手太太接受請求，即將遠渡重洋到非洲醫治一頭牙痛的大象！但是才剛抵達非洲，他們就碰到難題：象牙蛀得厲害，但去哪找補牙的材料呢？然而，最驚人的是，地嗖頭醫生被綁架了！ 

　　

　　心急如焚的地嗖頭太太，以及牙痛到撲倒在地上的大象，都還在等著他。地嗖頭醫生怎麼逃出非洲的叢林，重回太太的懷抱呢?

 

　　電影般的動物角色塑造

　　來到非洲，有別於上一集戴禮帽、打領結的都市動物，這次登場的動物角色更為豐富，例如羽毛斑斕的大型熱帶鳥、長手長腳的恆河猴，而且這些叢林居民們要嘛沒有戴帽穿鞋，要嘛就點綴得華麗奪目。譬如打扮最搶眼的大象太太，披著繽紛的流蘇披肩，象耳上綴了美麗耳環，指甲還精心塗上藍色指甲油呢。

 

　　史塔克也利用圖畫細節，來暗示角色的心情。從地嗖頭太太睡醒發現先生不見，著急繞著圈子踱步時，旁邊花瓶裡的花朵同樣枯萎低垂，強化角色心理狀態；一直到搜救小隊終於尋獲地嗖頭醫生的第六天，地嗖頭太太仍然穿著同一件睡衣，完全可以想見她心焦的程度。史塔克創作這本書時，彷彿拍電影般，利用造型、台詞和走位，突顯角色的性格和情緒。

 

 

　　★看地嗖頭醫生在非洲叢林中的冒險。

　　★大型家具和老鼠牙醫專用迷你家具，形成趣味的對比

　　★幽默又富戲劇張力的故事，彷彿小說般精彩的情節

 

 

　　「色彩豐富的圖畫散發新鮮感和活力，讓讀者忍不住猜想下一位世界級牙痛患者在哪裡。」──《出版者週刊》（Publishers Weekly）

 

　　「史塔克清新幽默的語調、親切的角色性格以及柔和的圖畫色彩，總是迷人且獨具匠心。」──《柯克斯評論》（Kirkus Reviews）

 

　　「忠實的書迷會再次興致勃勃地討論，這位迷你無私的牙醫。」──《號角雜誌》（The Horn Book）

 

　　＊適讀年齡：3歲以上

　　＊有注音

 

 

　　1907年出生於紐約布魯克林，從小涉獵繪畫、熱愛閱讀文學作品。1930年，他開始為《紐約客》雜誌繪製插圖和漫畫，直到1967年，因為一位雜誌編輯的提議，才開啟創作圖畫書的全新旅程。隔年出版第一本書，當時很多人都覺得驚訝，因為他以61歲的高齡首次跨足圖畫書創作。

 

　　1970年，史塔克以《驢小弟變石頭》榮獲凱迪克金獎，之後的作品包括獲得凱迪克銀獎的《奇奇骨》、紐伯瑞銀獎的《老鼠牙醫地嗖頭》《亞伯的小島》等，獲獎不斷。他的創作風格獨樹一幟，不只小朋友喜歡，也受到影視界的歡迎。1984年，由《老鼠牙醫地嗖頭》改編的電影獲得奧斯卡最佳動畫短片獎提名；1990年出版的《史瑞克》更成為夢工廠動畫電影《史瑞克》的原型基礎。

 

 

 

　　國立臺灣師範大學翻譯研究所博士，現為臺北市立大學英語教學系副教授，專長翻譯理論與實務及兒童文學翻譯。曾在小學從事英語教育多年，亦為資深自由譯者，譯有多本童書與青少年讀物，包含《蚯蚓的日記》、《微生物：看不見的魔術師》、《我的感覺．你的感覺》、《蒼蠅的日記》、《怪咖少女事件簿》系列等。