顫慄心風景：當代世界詩對話

　　戰火時空中，詩人之眼在苦難淬鍊裡凝視語言的風景。
　　撕裂的詩人之心，被詩句割傷，也因詩句而得醫治。

　　科索夫獨立、阿富汗戰火頻仍、巴基斯坦前總理班娜芝．布托被暗殺身亡。即使來到二十一世紀，災難與戰火尚未完全從地球村根除。《顫慄心風景》記錄了二戰後，歐洲許多詩人的作品，作者也以深沈的思考，細述戰爭中倖存詩人的語字，並在咀嚼中將自己的心置於另一個時空的風景之下。

　　在《顫慄心風景》的詩句、詩評中，我們無法自外於人性的黑暗面、光明面，也無法不被詩句中的掙扎牽動著心緒。每每在閱讀過程中，禁不住闔上扉頁，陷入對人類命運的長考……

作者簡介

李敏勇
　　詩人，評論家。
　　台灣屏東人，一九四七年在高雄縣出生。大學時代修習歷史，短期居住台中，現為台北市民。
　　以文學為志業的人生歷程，反映在主編《笠》詩刊、擔任「台灣文藝」社長及「台灣筆會」會長的經歷。而為了在詩中應許的社會改造與國家重建，參與許多社會運動與公共事務，曾任「鄭南榕基金會」及「台灣和平基金會」、「現代學術研究基金會」董事長。
　　出版詩集《雲的語言》、《暗房》、《鎮魂歌》、《野生思考》、《戒嚴風景》、《傾料的島》、《心的奏鳴曲》、《青春腐蝕畫》，漢英對照詩選《如果你問起》、漢日對照詩選《思慕與哀愁》。
　　除了詩創作外，也出版詩解說、研究，譯讀當代世界詩，並著有散文、小說、文學評論和社會評論集等四十餘冊。
　　曾獲巫永福評論獎，吳濁水新詩獎，賴和文學獎。
　　二○○七年第十一屆國家文藝獎得主。

1. 以詩挽救國家或民族——波蘭∕米洛舒（CZESLAW MILOSZ 1911 ~ ）
2. 穿越悲慘時代倖存下來的心——波蘭∕羅塞維茲（TADEOSZ ROZEWICZ 1921 ~ ）
3. 倖存者之眼——波蘭詩人羅塞維茲的大屠殺見證（TADEOSZ ROZEMCZ 1921 ~ ）
4. 在星星下的靈巧沉思與默想——與波蘭詩人辛姆波恩（WISLAWA SZYMBORSKA 1923 ~ ）的交會
5. 以淚眼微笑，用諷喻為歷史做見證——紀念波蘭詩人赫伯特（ZHIGNIEW HERBER 1924 ~ 1998）
6. 浩劫的詩魂——保羅．策蘭（PAUL CELAN 1920 ~ 1970 羅馬尼亞）你的名字雕刻在冰冷的水晶裡
7. 巨難歷史的沉默吶喊——羅馬尼亞詩人保羅．策蘭詩抄（PAUL CELAN 1920 ~ 1970）
8. 烽火裡的黑色舞蹈——塞爾維亞詩人波帕的人間觀察（VASKO POPA 1922 ~ 1991）
9. 新黑暗時代的顫慄——南斯拉夫詩人塔第克的世紀末預兆（NOVICA TADIC 1949 ~ ）
10. 吟詠耶路撒冷的傷——以色列詩人阿米迦（YEHODA AMICHAI 1924 ~ 2000）
11. 巴勒斯坦的聲音——馬穆德．達衛許的流亡和追尋（MAHMOOD DARWISH 1942 ~ ）
12. 我喜歡你詩的銳利和優美——德國詩人布萊希特
13. 復活節和平信息裡，聽遠方為北愛吟唱的輓歌