華美的饗宴: 臺灣的華美文學研究

　　臺灣的華裔美國文學研究在中研院歐美所的推動下，自1980年代開始蓬勃發展。本書集結臺灣自1990年代以來出版的華美文學重要論文，選文涵蓋不同世代學者所研究的華美作者，相關議題廣泛多樣由離散認同與記憶政治到族裔空間與跨國主體；文類包括小說、戲劇、詩歌、自傳，並擴及視覺文化(如攝影)，反映了臺灣華美研究數十年來花繁茂葉、多采多姿的盛況。

　　本書收錄的每篇論文不但各具代表性，其研究取向、方法及處理題材皆多元化；尤其主編所撰寫的導論更具特色，內容詳述在臺華美文學研究建制化的過程，全面紀錄研究發展路徑與重要活動、事件，留下了相當完整的歷史脈絡，是一篇具有文學研究歷史意義的重要文獻。是目前國內最完整也最具代表的華美文學研究專書，對研究華美文學、亞美文學，以及美國文學相關領域的讀者，本書實為不可或缺的參考書。

 

單德興    導論：華美的饗宴—臺灣的華美文學研究  1
李有成    記憶政治：趙健秀的《唐老亞》  41
張小虹    東方服飾：《蝴蝶君》的文化／性慾／劇場含混  63
何文敬 銘刻先人軌跡：《家鄉》中華美自我的再現  87
蘇　榕    重繪城市：論《猴行者：其偽書》的族裔空間  119
張瓊惠    東西相會：從林玉玲的《馨香與金箔》再探華人離散  149
馮品佳    鄉關何處？：《桑青與桃紅》中的離散想像與跨國移徙  171
李根芳    後殖民譯者或是文化導遊？：譚恩美作品解讀  203
王智明    翻譯的生命：容閎、留學、跨國主體性  239
陳福仁    任璧蓮《愛妻》中的「對位缺口」：第一世界與第三世界女性間的假想關係  277
單德興    創傷．攝影．詩作：析論林永得的《南京大屠殺詩抄》  311
陳重仁    「美國給我的最好的東西」：《落地》的離散記憶與創造性鄉愁  367


作者簡介

 415
索引  421

 

作者簡介



單德興

　　中央研究院歐美研究所特聘研究員，曾任歐美研究所所長，國科會外文學門召集人，中華民國英美文學學會理事長，中華民國比較文學學會理事長，三度獲得國科會外文學門傑出研究獎，第五十四屆中華民國教育部學術獎，第六屆梁實秋文學獎譯文組首獎，第三十屆金鼎獎最佳翻譯人獎。出版學術專書、訪談集、譯作、文集等數十種。研究領域包括比較文學、翻譯研究、亞美文學、文化研究。