桂離宮：日本建築美學的祕密


	京都桂離宮，日本建築史上的傳奇「空．間．寂」的空間哲學，造就出建築與庭園的完美組合　　桂離宮位於京都市西郊，遊客想一攬其建築庭園之美，必須向掌管皇室事務的宮內廳申請，因為始自十七世紀起，桂離宮就是皇室家族的別墅所在。　　元和元年（西元1615年），八条宮家的智仁親王取得了桂地，馬上投注心力興建別墅。桂地向來是王公貴族心目中的桃花源，也是《源氏物語》故事發生的舞台，自幼學習和歌與古典文學的智仁親王，早在心中描繪了一幅離宮庭園圖，想要重現光源氏的「桂殿」風光。他首先興建了一座「古書院」，引桂川之水入園，使「桂別業」(桂離宮)粗具雛型。可惜寬永六年智仁親王辭世，「桂別業」遂就此荒廢。　　寬永十八年（西元1641年）左右，長大成人的長子智忠親王決定繼承父業，重現「桂別業」風采。他大刀闊斧增建，將桂離宮打造成日本建築史上的傳奇。然而，其中的建築工法由於皇室的高貴神秘，外界一直無法窺知。　　西元一九七六至一九八二年，桂離宮展開「昭和大整修」計畫，作者齋藤英俊以專家身份參與，總算有機會拆解御殿的建材組件，從中了解當年的建築工法；這六年的調查紀錄，成了世人了解桂離宮的第一手資料。而經由插畫家穗積和夫的妙筆轉化，一道道建築謎題瞬間豁然開朗。這一因緣際會，讓四百年前的建築奧秘得以在世人面前解構；皇室離宮不再高不可攀，親王別業終能成為平民百姓欣賞日本傳統建築之美的媒介。


	作者簡介齋藤英俊　　一九四六年出生於鹿兒島。畢業於東京工業大學建築學科，並於該校研究所完成博士學位課程。本身既是一位工學博士，也是一級建築師。從文化廳文化財保護部建築物課轉而前往宮內廳京都事務所，為的就是參與俗稱「昭和大修理」的桂離宮御殿建築群的整修工程。歷經文化廳主任文化財調查官、東京藝術大學研究所教授的職務之後，如今擔任筑波大學研究所世界文化遺產學教授。其主要研究領域為中世與近世的住宅建築史。合著作品有：《中井家文書之研究1～10》（中央公論美術出版）、《日本美術全集19 ─近世宮廷的美術》（學習研究社）、《名寶日本的美術21─桂離宮》（小學館）、《茶道聚錦2 茶湯之成立》（小學館）等書。　　相關著作　　《桂離宮》繪者簡介穗積和夫　　一九三O年出生於東京都。東北大學工學院建築系畢業。先是就職於松田平田設計事務所，之後獨立成為自由插畫家。原本十分活躍於汽車、男性時尚等領域，之後，積極投入帶有歷史風味的日本建築和都市為主題的插畫創作，並以本系列作品為代表。目前在長澤節． Mode．Seminar和京都設計專科學校擔任講師。著有《畫出日本建築和都市風貌》（彰國社）、《成熟的男人更需要追求時尚》（草思社）、《穿衣服還是被衣服穿》（三一書房）、《汽車插圖》（David社），合著《建築繪本—日本建築的形式》（彰國社）、《社會和生活的繪本—人是怎樣造房子的》（岩崎書店）；譯有《男人的穿著》（草思社）等。譯者簡介張雅梅　　畢業於淡江大學日文系。曾在服務業擔任多年的行銷企畫工作，負責商品品牌形象規畫與推廣。　　譯作以大眾心理及旅遊文學居多，主要作品有：《笑笑亞洲》、《100種世界地圖的有趣看法》、《新猶太式Smart思考法》、《解讀純愛時代》、《大坂城：天下第一名城》等。