建築武者修行 - 城邦阅读花园


	柯比意、密斯、高第、楚姆特…… 我的原點，無疑就是那時親身走訪的歐洲建築。藉由讓想像力自由馳騁，我深刻體會到建築的魅力。在某種程度上，或許能說我曾經與柯比意、高第等建築大師對談過。　　日本青年建築師光嶋裕介十年之間，遍遊歐洲各大城市，　　完成經典建築的巡禮，同時成就了建築武者的修行　　求學時期輾轉遷徙於加拿大、英國與日本，　　光嶋裕介覺得教科書的知識無法滿足其想更貼近建築底蘊的渴望，　　所以從大學時代起熱衷獨自旅行，最終在心所嚮往的歐洲建構出自身對於建築的理論，　　理解到建築真正的意義──本書正是他融合理性的思維與感性的筆觸所寫就的建築紀行。　　光嶋裕介認為，每次旅行，除了欣賞建築樣貌，總竭盡全力想看清楚潛藏在建築形態內的東西。蒐集許多因建築而感動的片段記憶，邊嘗試看清建築的本質。希望自己不僅能以設計者的身分創造建築，更能針對空間的意義提出獨到見解。即便無法概觀掌握事物整體的樣貌，或許也能透過克勞德鏡浮現的模糊影像汲取些什麼，旅行回應了他的期待，最幸福的時刻，在獨一無二、張力滿溢的空間裡，在腦中與設計者進行假想的對話，是最幸福的時刻。　　《建築武者修行》正是記錄了日本青年建築師光嶋裕介透過旅途累積的個人經驗，也就是「建築武者修行」的過程。他走訪各地，面對當地的建築，想像設計者的意圖，藉著速寫的過程與他們進行不需言語的對話，同時透過設計事務所老闆教導的入門知識和實務經驗來學習。憑藉親身經驗，光嶋裕介在懵懂中開始認清「建築」的本質，並在探尋過程中，開啟邁向新自我的門扉。　　建築武者光嶋裕介的歐遊軌跡　　芬蘭　　伊馬特拉「沃奧克森尼斯卡教堂」（阿瓦．奧圖）、諾瑪庫「瑪麗亞別墅」（阿瓦．奧圖）、赫爾辛基「曼尼斯托教堂」（里維斯卡）　　瑞典　　斯德哥爾摩「斯德哥爾摩公共圖書館」（阿斯普朗德）　　挪威　　奧斯陸　　丹麥　　哥本哈根「露易絲安娜現代美術館」（約根．鮑）　　德國　　柏林「GSW總部大樓」（索布魯赫．胡頓建築事務所）、「威廉皇帝紀念教堂」、「柏林猶太博物館」（李伯斯金）、「荷蘭大使館」（庫哈斯）、「德國國會大廈」（佛斯特）、「柏林國家圖書館」（夏隆）、「柏林人民劇院」、斯圖加特「賓士博物館」（UNStudio）　　荷蘭　　鹿特丹「當代美術館」（庫哈斯）　　比利時　　布魯塞爾　　捷克　　布爾諾「圖根哈特別墅」（密斯）　　奧地利　　維也納「聖史蒂芬大教堂」「哈斯大樓」（霍萊因）、「百水公寓」（佛登斯列．漢德瓦薩）、「路斯大樓」（路斯）　　瑞士　　庫爾「聖本篤禮拜堂」（楚姆特）　　義大利　　特雷維索「布里昂家族墓園」（史卡巴）、威尼斯、維洛納「古堡美術館」（史卡巴）、羅馬「萬神殿」「羅馬競技場」、羅馬「四泉聖嘉祿堂」（博羅米尼）、「奎琳崗聖安德烈教堂」（貝尼尼）　　希臘　　雅典「帕特農神殿」　　英國　　倫敦「泰德現代美術館」（赫爾佐格和德梅隆）　　法國　　巴黎「薩伏伊別墅」（柯比意）、「龐畢度中心」（羅傑斯與皮亞諾）、「布朗庫西工作室」（皮亞諾）、「法國國家圖書館」（貝羅）、廊香「廊香教堂」（柯比意）、里昂「拉杜特瑞修道院」（柯比意）、阿爾克塞南「阿爾克塞南皇家製鹽場」（勒杜）　　西班牙　　巴賽隆納「聖家堂」（高第）、畢爾包「畢爾包古根漢美術館」（蓋瑞）、馬德里「蘇菲亞王妃國家藝術中心」　　葡萄牙　　波爾圖「波多音樂廳」（庫哈斯）、聖瑪利亞「聖瑪利亞教堂」（西薩）、里斯本「世博葡萄牙國家館」（西薩）思想家內田樹先生推薦　　書寫旅行記憶的風險，在於一旦下筆，成文的字句將會束縛作者本身，使得經驗的意義僵化。但本書則出色地避開了前述陷阱──因為撰寫本書的青年不將旅行的經歷還原為單一事件，而試圖從經驗中不斷汲取出無限的意義。本書的文字魅力，正潛藏在這種自我克制與求知欲的緊繃關係之間。


	作者簡介光嶋裕介（Koshima Yusuke）　　建築師。1979年出生於美國紐澤西州，中間名為「布萊恩」，乃三兄弟中的次男。8歲前生活在美國，回日本後就讀於奈良的小學，畢業後旋即又因父親調職而前往加拿大多倫多，2年後再遷往英國曼徹斯特，迷上球員坎通納進而愛上足球，卻因無法習慣英式英文而獨自返回日本。　　1995年進入早稻田大學本庄高中就讀。大學時期，每到暑假就獨自一人進行為期五、六個星期之久的旅行，目的地則每次都是憧憬的歐洲。2002年自早稻田大學理工學部建築系畢業後，進入同一所大學的研究所深造，拜入石山修武教授研究室。當時從早到晚在石山教授的自宅兼工作室「世田谷村」畫建築圖、做模型，從建築的基礎學起。2004年自研究所畢業，同時前往歐洲，於德國的建築設計事務所工作，度過充實的柏林生活。　　2008年返回日本開設事務所，開始日日為室內設計與競圖奮鬥、努力繪畫圖面及銅版畫的日子。2011年成功打造思想家內田樹先生位於神戶的自宅兼合氣道道場「凱風館」，且於同年入選被譽為青年建築師躍升踏板的SD review。在凱風館竣工的同時拜入內田先生門下，開始學習合氣道。　　2012年6月，受託負責紅牛日本總公司（Redbull Japan）的內部設計，提出的概念是「包含通道與簷廊在內，將公司打造成如同Redbull Town般的新型開放式辦公空間」。　　著有《みんなの家。～建築家1年生の初仕事～》（Artes Publishing出版）及作品集《幻想都市風景》（羽鳥書店出版）。2010年起擔任桑澤設計研究所兼任講師；2012年則受聘為首都大學東京都市環境系助理教授迄今。　　光嶋裕介建築設計事務所 www.ykas.jp 譯者簡介林書嫻　　台灣大學城鄉所、早稻田大學創造理工學研究科建築專攻碩士。專長為都市計畫與社區營造，研究所時期因緣際會下開始翻譯工作，就此半隻腳踏入譯界。目前在規劃顧問公司擔任小螺絲釘，兼職口、筆譯，涉獵範圍以藝術、建築、都市計畫為主。