譯文經典：天才雷普利

雷普利是個出身平凡、生活毫無值得炫耀之處的年輕人，他受一個富商之托，到意大利去遊說他放蕩不羈的兒子迪基重回家鄉美國。但是雷普利一到那裡，就深深地被迪基一擲千金的奢靡生活迷住了。他想方設法成為迪基的密友，卻又不得不忍受迪基的喜怒無常。
 
最後，他的欲望膨脹到想要將迪基取而代之，而他縝密的心思和冷靜的犯罪手法教人措手不及。就在他陶醉於親手打造的美夢時，卻因為一次意外的巧合露出了馬腳，從而引起警方的注意並受到警方調查……
 
在這本名作及其後的續篇中，雷普利始終在光明與黑暗之間徘徊，在“無間道”中經歷“一念天堂一念地獄”的考驗，背負著過往逍遙法外，並在此後的連鎖反應中犯下新的罪孽。雷普利是二十世紀犯罪小說中最經典的人物之一，他的故事和心理歷程，不僅在類型小說領域開創了一種全新的模式，而且其文學價值對此後的小說，尤其是所謂的“邪典小說”，影響深遠。
 
同時，“雷普利系列”以其強烈的畫面感和震撼力吸引了眾多電影從業者，前後幾個“雷普利電影”版本都已成為膾炙人口的影史經典。

帕特里夏•海史密斯，美國女作家，一九二一年生於美國得州沃斯堡，六歲時隨父母遷居至紐約，曾就讀於紐約的朱莉亞•裡奇蒙高中與巴納德女子學院。她的本小說《列車上的陌生人》於一九五一年由大導演希區柯克改編為電影，一鳴驚人。一九五五年出版的《天才雷普利》更是奠定其在類型文學中的至高地位。讀者目瞪口呆地發現，雷普利在這本名作及其後的續篇中，始終在光明與黑暗之間徘徊，在“無間道”中經歷“一念天堂一念地獄”的考驗，帶著“案底”逍遙法外，並在此後的連鎖反應中犯下新的罪孽。

帕特里夏•海史密斯的作品以犯罪小說及短篇小說為主，她常年旅居歐洲各地，在歐洲受歡迎的程度遠勝於美國。在世時，海史密斯曾以《天才雷普利》及《雙面門神》分獲法國偵探文學獎、愛倫坡獎以及英國犯罪作家協會頒發的銀匕首獎；近年來，隨著評論家不斷發掘其作品的內涵，她身後的聲譽甚至比生前還高。在數年前美國《時代》週刊選出的50位偉大的犯罪小說作家中，帕特里夏•海史密斯仍高居榜首。

帕特里夏•海史密斯於一九九五年二月逝世於瑞士盧加諾。