目錄
一、仙履奇緣 Cinderella
The Pretty Girl with a Dirty Face灰頭土臉的美少女
The Glass Slipper 玻璃鞋
Nemesis and Savior剋星與救星
Love: The Road to Salvation愛情：救贖之道
Modern Versions of Cinderella現代版的灰姑娘
二、白雪公主 Snow White
A Princess Born in Winter在雪季誕生的公主
The Beautiful Girl in the Coffin棺木裡的美人
Outer Beauty and Inner Goodness美麗的外表與善良的心
A Shadow in the Snow雪中的陰影
Just Quietly Wait只需靜待
三、人魚公主 The Little Mermaid
Mermaids in the Ocean海裡的人魚
Into the World of Men for Love為愛勇闖人間
The Faces of Love愛情的面貌
Sorrowful Tale of Unrequited Love 悲傷的暗戀故事 A
Different Mermaid Stories不一樣的人魚故事
四、美女與野獸 Beauty and the Beast
A White Rose for a Little Girl 給小女兒的白玫瑰
The Beast’s True Colors 野獸的真面目
An Unhappy Couple Becomes Happy 當怨偶成佳偶
Love Matures People 愛情使人成長
The Yearning for True Love Is the Same All Over 舉世皆渴望真愛
五、國王的新衣 The Emperor’s New Clothes
A Fastidious King 挑剔的國王
Intelligence or Stupidity？ 聰明或愚笨？
Truth Among Lies 謊言中的真實
A Fable-like Fairy Tale 近似寓言的童話
The Best Part of the Tale童話的可愛之處
六、醜小鴨 The Ugly Duckling
A “Freak” among the Ducks 鴨群裡的怪胎
Metamorphosis 成長蛻變
The Saddest Fairy Tale Hero 最哀傷的童話主角
Embracing the Inner Ugly Duckling 擁抱心中的醜小鴨
Anderson’s Self-portrait 安徒生的自畫像
七、三隻小豬 The Three Little Pigs
Learn to Be Independent 學習自立
Who Can Beat the Big Wolf？ 誰能打敗大野狼？
Very Different Personalities 個性大不同
Work First, Pleasure Later 先苦後樂
President Roosevelt’s Favorite 羅斯福總統的最愛
八、木偶奇遇記 Pinocchio
Pinocchio Goes to School 皮諾丘上學去
Becoming a Real Boy 成為真正的男孩
Who is the Trouble Maker？ 誰是麻煩製造者？
Does Your Family Have a Pinocchio？ 你家也有皮諾丘？
A Classic That Cuts Across Time and Space 跨越世紀與國界的經典
九、綠野仙蹤 The Wonderful Wizard of Oz
A Tornado 一場龍捲風
Fantasy Adventures and the Way Back Home 奇幻冒險歸鄉路
Absorbing Fantasy Characters 引人入勝的奇幻角色
Life Goes on with a Dream 人生在夢想中前進
A Representative American Fairy Tale 美國本土童話代表
十、阿里巴巴 Ali Baba
The Magic Cave 不可思議的山洞
The Alert Maid 機警的女僕
Comparison and Contrasts 比較與對照
A Story of Quick-witted Action 機智的故事
The Legend of the Arabian Nights 天方夜譚的傳說
|
