跨文化傳播引論：語言．符號．文化


	◎不同文明之間的「對話」應如何進行？ ◎「文化因素」具體到底是指哪些內容？ ◎跨文化傳播主要與哪些學科密切相關？「跨文化傳播」探討的是全球化背景下個體的人和集合的人，乃至整個人類在各個層面上所遭遇的矛盾、衝突和種種問題。　　▎研究的產生背景　　跨文化傳播成為當今世界影響越來越大的一門「顯學」。但是「顯學」之顯，必然有它具體的時代需求、歷史必然和學科發展的內在邏輯。本章主要介紹跨文化傳播研究產生的背景。　　▎性質、對象與任務　　本章在一定意義上涉及跨文化傳播學的學術合法性問題。作為一門學科存在的理由，至少要有特定的研究對象，或對特定對象特殊的研究角度或方法，要有本學科特殊的學科範疇和理論體系。　　▎學科基礎四個方面　　•社會學、文化人類學等相關學科。　　•傳播學，這是跨文化傳播學的基礎理論和基本出發點。　　•文化學，不同的文化及文化關係的研究，要借助文化理論。　　•哲學，主要指人類認識論從主客觀二元對立走向主體間性的統一的哲學思想。　　▎原理和模式　　跨文化傳播在傳播主體、互動以及主要術語方面與理論傳播學基本原理一致，但它又有其獨特的研究視角，它把傳播主體看作是文化的集合而不是實體的個人，把傳播互動看作是不同文化對資訊進行編碼／解碼的過程。　　▎理論與方法　　跨文化傳播方法與理論的研究特點是當前受到人們的高度重視，但同時明顯地不完善。目前能夠看到的、值得重視的是美國傳播學家古迪昆斯特的《美國跨文化傳播理論綜述》，本章有關部分主要介紹他的研究成果。　　▎文化的認知要素和文化類型　　本章討論認知要素對跨文化傳播的影響。為了剝離那些有可能對跨文化傳播構成嚴重阻礙的認知變量，學者們創立了一種普遍認同的分類法。根據這個方法，直接影響認知和傳播的三個主要社會文化因素是：文化價值觀、世界觀（宗教）、社會組織（家庭和國家）。　　▎語言與跨文化傳播　　從傳播學的角度看，語言是人類傳播最主要的工具；從語言學的角度看，語言本身就是文化的重要形態；從跨文化傳播的角度看，語言是跨文化傳播最重要的載體，因此跨文化傳播研究把語言作為最重要的研究內容之一。　　　　▎非言語行為與跨文化傳播　　從傳播角度看，非言語行為大約分為兩大類，一類是與言語語言本身混合使用的，有些著作稱為「副語言」，主要指語言交談中的語速、音重、各種笑、有意的咳嗽、停頓、沉默等，一類是身體動作、時間和空間距離等。本章只討論後一類。　　▎視覺符號與跨文化傳播　　視覺符號傳播在後現代社會中的主導地位，當下已經成為文藝學、文化學、社會學、傳播學和哲學特別關注的重要研究內容之一。視覺符號的擬象性在人類文化結構中根深蒂固，以至於很容易忽視其文化的建構性，從而引起誤讀乃至於文化衝突。　　▎跨文化傳播研究作為一種理論觀照　　在理論上說一切傳播都是跨文化的，所以可以從跨文化傳播角度觀察、研究和解釋一切傳播現象和活動。本章試圖從比較文學、影視批評、對外漢語教學等方面作一大致介紹。本書特色　　在日益加劇的全球化背景下，國家間、民族間和人際間的跨文化傳播已成為普遍現實，因此引起人們高度重視。本書是作者在多年研究生教學資料基礎上整理而成，全書共分為十章，與現在較多的跨文化傳播交際性實踐、注重培養跨文化傳播交際能力有所不同的是本書偏重於跨文化傳播理論的觀照度。


	目錄總序序第一章跨文化傳播研究的產生背景第一節跨文化傳播研究的實踐淵源和策略背景第二節跨文化傳播研究的現實需求：全球化與加速度第三節跨文化傳播研究是傳播學發展的內在要求第二章跨文化傳播學的性質、對象與任務第一節跨文化傳播學的學科性質和學科歸屬第二節跨文化傳播特殊研究視角和術語體系第三節跨文化傳播學的對象和任務第三章跨文化傳播研究的學科基礎第一節跨文化傳播學與傳播學第二節跨文化傳播學與哲學第三節跨文化傳播與符號學第四節跨文化傳播學與其他學科第四章跨文化傳播原理和模式第一節索緒爾的傳播模式第二節自然場簡述第三節跨文化傳播原理第四節跨文化傳播模式第五章跨文化傳播研究的理論與方法第一節跨文化傳播學的理論體系的形成第二節跨文化傳播理論體系的性質討論第三節跨文化傳播的研究方法第六章文化的認知要素和文化類型第一節文化即傳播第二節文化的個體認知要素第三節文化的形態、結構和模式第四節文化的功能第七章語言與跨文化傳播第一節語言與文化第二節語言的跨文化傳播第三節關於文本誤讀第八章非言語行為與跨文化傳播第一節什麼是非言語行為第二節非言語行為的基本內容第三節非言語行為的跨文化性傳播第九章視覺符號與跨文化傳播第一節視覺傳播在當代傳播中的主導地位第二節視覺符號的民族性和超民族性第三節視覺符號編解碼分析第四節跨文化視覺符號傳播與誤讀第十章跨文化傳播研究作為一種理論觀照第一節跨文化傳播理論與比較文學研究第二節跨文化傳播理論與對外漢語教學第三節跨文化傳播理論與影視傳播研究第四節跨文化傳播理論與其他學科附錄：有效交流的焦慮和不確定性管理理論理論的範圍假設理論假設（Theoretical Assumption）理論構建自我意識（Self Concept）動機（Motivation）對陌生人的反應（Reactions to Strangers）社會分類（Social Categorization）情境的處理（Situational Processes）定理理論的運用結論