當你起航前往伊薩卡：卡瓦菲斯詩集

本詩集精選了卡瓦菲斯各個時期的代表作。卡瓦菲斯的詩可以分為兩類：當代的和歷史的。前者表現詩人的生活，反而類似於虛構；後者很多是虛構的，卻顯得真實可信。卡瓦菲斯像是一位時空漫遊者，在歷史和現實的縫隙間自在穿行，虛構出自足的家園。他的詩歌因為風格簡約，樸素自然，因而顯得異常高貴，具有獨特的韻味，這源于詩人對各種環境和不同歷史時期的人物的心智和靈魂的深刻透視。
 
譯者黃燦然選取了卡瓦菲斯生前私下刊印、校訂或認可的全部作品，並增補了其生前部分未刊印的詩歌，較為完整地還原了卡瓦菲斯的創作圖景。

《卡瓦菲斯詩集》第三版譯序
《卡瓦菲斯詩集》增訂本前言
譯序
 
第一輯　 正典
1． 牆
2． 一個老人
3． 阿喀琉斯的馬
4． 祈禱
5． 薩爾珀冬的葬禮
6． 蠟燭
7． 第一級
8． 老人的靈魂
9． ……大聲拒絕的人
10． 擾亂
11． 窗子
12． 溫泉關
13． 不可靠
14． 等待野蠻人
15． 聲音
16． 欲望
17． 特洛伊人
18． 德米特裡厄斯國王
19． 狄俄尼索斯的侍從
20． 單調
21． 腳步聲
22． 就是那個人
23． 城市
24． 總督管轄區
25． 3月15日
26． 事物終結
27． 蒂亞納的雕塑師
28． 天神放棄安東尼
29． 愛奧尼亞之歌
30． 托勒密的光榮
31． 伊薩卡島
……
 

卡瓦菲斯 (C. P. Cavafy，1863—1933)是希臘最重要的現代詩人，也是20世紀最偉大的詩人之一。他生於埃及亞歷山大，少年時代曾在英國待過七年，後來除若干次出國旅行和治病外，他都生活在亞歷山大。他尤其沉迷于古希臘，其詩風簡約、高貴、雅致，集客觀性、戲劇性和教諭性於一身，別具一格。奧登、蒙塔萊、塞弗裡斯、埃利蒂斯、米沃什和布羅茨基等眾多現代詩人都對他推崇備至。