大師和瑪格麗特

暮春一個酷熱的傍晚，撒旦造訪莫斯科。隨從是一個高挑怪異的瘦子和一隻直立行走的黑貓。它們在不信上帝、無懼魔鬼的城市裡到處作祟，也為兩位不幸的莫斯科人帶來歡樂和安寧：大師寫了耶穌和彼拉多的故事，不容於世，瑪格麗特深愛大師，願意和大師共赴地獄……

《大師和瑪格麗特》是俄羅斯作家布林加科夫的代表作。作者用三個時空交錯的故事，三種不同風格的文字創建了一座無比輝煌的藝術殿堂。本書成書於1940年，發表於1966年。歷史證明：“手稿是燒不毀的。”

譯 序

第一部
第一章 千萬別和陌生人說話
第二章 本丟•彼拉多
第三章 第七個證據
第四章 追捕
第五章 格裡鮑耶陀夫之亂
第六章 果真是精神分裂
第七章 凶宅
第八章 教授和詩人的決鬥
第九章 卡羅維耶夫的把戲
第十章 來自雅爾達的消息
第十一章 伊凡人格二重化
第十二章 魔術及其揭秘
第十三章 主人公出現
第十四章 光榮屬於雄雞
第十五章 尼卡諾爾•伊凡諾維奇的夢
第十六章 行刑
第十七章 不安的一天
第十八章 不走運的造訪者

第二部
第十九章 瑪格麗特
第二十章 阿紮澤勒的潤膚霜
第二十一章 飛翔
第二十二章 燭光下
第二十三章 撒旦的盛大舞會
第二十四章 救出大師
第二十五章 總督如此拯救加略人猶大
第二十六章 掩埋
第二十七章 五十單元的末日
第二十八章 卡羅維耶夫和別格莫特的最後旅程
第二十九章 決定大師和瑪格麗特的命運
第三十章 該走了！該走了！
第三十一章 麻雀山上
第三十二章 寬恕和永久的樂園

尾 聲

米哈伊爾·布林加科夫（1891—1940）：
俄羅斯小說家、劇作家。生於基輔神學院教授家庭。1919年放棄醫學專業，開始文學生涯。作品題材多樣，風格迥異。既有寫實的《青年醫生的筆記》《白衛軍》，又有諷刺的《不祥的蛋》《狗心》。1966年《大師和瑪格麗特》問世，其天馬行空的想像力驚豔世界文壇。

曹國維：
1943年生。華東師範大學教授。主要譯著：《罪與罰》《大師和瑪格麗特》《狗心》《不祥的蛋》，合譯《生活與命運》《斷頭臺》。高等學校文科教材《20世紀外國文學作品選》主編之一。