上學的第一天，我的肚子裡有蝴蝶（中英雙語）新版


	還記得第一天上學的心情嗎？像不像有蝴蝶在肚子裡飛來飛去，讓你心裡七上八下、緊張不安呢？在學校裡要做哪些事呢？　　★台北市立圖書館「好書大家讀」選書　　★文化部中小學優良課外讀物　　★台北市深耕閱讀選書　　中英雙語+趣味圖解，創意十足的英文情境繪本～　　你知道嗎？「大起司」指的是「大人物」，　　從殼裡走出來，表示你不再害羞，　　當你打開書，世界就是你的「牡蠣」，　　原來，英文俚語有這麼多好玩的譬喻和形容！　　作者巧妙的將常用的英文俚語融入生活情境，描寫小男孩第一天上學的心情和學校生活，從他早上起床下錯邊，在上學途中，他覺得心裡七上八下，就好像有蝴蝶在肚子裡飛；到了學校遇到老師，舌頭又被貓叨走了，一句話也說不出來……直到放學回家，他開心的就像有兩條尾巴的小狗。　　圖畫很有趣且引人好奇，例如當老師說他準備「洗耳恭聽」的時候，圖畫中的老師就有一對大耳朵。還有，貓狗為什麼會從天上掉下來？老師的身體會變成起司？小男孩坐在蚌殼上看書？還有香蕉一臉神氣的樣子…解答都在圖畫裡！當故事中提到某個人是大人物時，那人的身體就變成了『起司』，原來，在英文俚語中『Big Cheese』指的就是老大！猜猜看，『top banana』竟然是用來形容人，又是什麼意思呢？　　書中這些新鮮奇特的比喻和插圖不僅吸引小孩，更能引發小孩閱讀和學習的興趣。來吧，跟著小男孩一起上學，不知不覺就學會有趣的英文俚語！　　＊適讀年齡：3-6歲親子共讀，7歲以上獨立閱讀媒體推薦　　沙基．布勒奇的作品看似簡單，卻充滿幽默創意，只要在半打香蕉加上一點表情，就將勝利者的興奮和失敗者的痛苦表現的唯妙唯肖。這本書讓大家對這些英文俚語有更多的討論和想像空間，不論是作為班級共讀或是親子一對一對話，都是很棒的選擇。──美國《學校圖書館期刊》　　還記得第一次上學的心情嗎？新環境讓我們煩惱困惑，但也有許多好玩的事，就好像小孩第一次接觸新的語言。對想像力豐富的小孩來說，一開始學習使用譬喻時，總是感到新鮮有趣。作者以幽默的手繪圖畫結合拍攝的實物照片，創造出「圖解英文」的趣味，對初學的孩子來說非常有吸引力，而年紀稍長一點的孩子，也能透過故事學習如何去使用這些字彙。──美國《書單》雜誌Booklist 各界好評　　在開學前，我在書店裡看見這本書，它不只適合開學第一天閱讀，也是一本很實用的英文學習書。在課堂上，我把書裡的句子寫在卡片上，請大家猜猜看這些英文的譬喻是什麼意思，再一起閱讀故事和圖畫，我們每天會讀一兩頁，當作上課前的暖身，大家都很熱衷這個遊戲呢！──讀者芭芭拉　　作者運用各種實物照片，像是瓶子、酸黃瓜、鞋子、蝴蝶、貝殼、拉鍊、香蕉、紙船、咖啡杯等，來對應原文中美式俚語中的關鍵物體，強調了整本書的幽默感，孩子在閱讀時不妨趁機學習英文的比喻法，說不定會刺激出對學習的興趣。──陳璐茜台北市立圖書館『好書大家讀』推薦　　閱讀這本書有多重的趣味！一是這是個完整的故事，描述小男孩第一天上學到放學的旅程。有上校車、遇見校車司機、老師、校長、同學、與他們對話等外在旅程，以及小男孩的內心情緒的雙重歷程。二是英文俚語的趣味。這本書使用中英文對照的方式，圖畫的表現則是採用直譯英文的方式來呈現趣味。譬如：小男孩第一天上學，心裡很緊張，七上八下的。英文俚語是『butterflies in my stomach』，而沙基．布勒奇則是畫出了一個小男孩，在他的肚子裡放了許多美麗的蝴蝶。三是如果對英文俚語不熟的人，看到圖畫和中文不解其意時，可以閱讀英文對照的句子，就可以明白原來英文是這麼用的。這本書將小男生第一天上學的內心起伏表達的非常好！也能從這本書學習到好玩的英文俚語。──蔡幸珍老師(繪本作家、閱讀推廣工作者) 　　了解一個地方的文化，可以從認識他們的俚語開始，因為能從語文去了解當地的風俗特色和思想。這本書很貼心的用中英雙語呈現，讓它不只是一本故事書，更是一本有趣的英文學習書。我們可以藉由繪本圖畫，來加深對俚語的印象，不知不覺中，我們又學會了好多英文的譬喻呢！──黃筱茵(兒童文學工作者、資深譯者)