群山淡影 - 城邦阅读花园


	諾貝爾文學獎得主　　石黑一雄揚名文壇的出道之作　　榮獲英國皇家協會霍爾比紀念獎（Winifred Holtby Memorial Prize）　　「日本記憶」名作　　全新譯本　　時空跨越二十年，一對飽經磨難而渴慕安穩與重生的母女──在闇昧的記憶與敘事中，如一抹淡影朦朧掩映。　　理想的嚮往與追求無非是一場渺茫的夢；舊價值終將迎來無情的挑戰；自欺徒然招致內心最深沉的疚痛。那些男女，不分老少，都懸浮在真空的表面，像一群跳著凌波舞的迷失靈魂。　　生意盎然的英國田園，戰後殘垣斷壁的長崎街道；安逸與毀壞的鮮明對比，正是寡婦悅子的現在與過去。　　悅子與久未見面的女兒妮姬，因長女惠子的自盡而重聚。在閃爍模糊的對話中，悅子逐漸憶起二戰後在長崎的往事；謎樣女人幸子和她女兒真理子，與她們謎一般的街屋住處；前夫次郎和公公緒方，既不切中核心又無法交集的對話。像一盤勝負未決而一方卻已棄守的棋局。各界好評　　「他把故事說得這樣動聽，這樣貼近個人的私密世界，同時又具有西方小說少見的情感昇華、尋求和解的善良，和慈悲。從《群山淡影》出發，以至於獲得諾貝爾文學獎，石黑一雄無疑為文學找到了至高的淑世使命和恢宏視野。」——國立台灣師範大學英語系副教授　蘇榕　　「《群山淡影》這個作品有種豁達，有種思念，有種執著，有種深陷黑暗深淵的恐懼，有種對社會對歷史心懷關注，還有種種身不由己既殘酷又時而暖入人心的萬般滋味。」——　東海大學日本語言文化學系助理教授　蕭幸君　　「悚然而佈局完美的謎團。」——《英國星期日泰晤士報》（Sunday Times）　　「原創且非凡的天才。」——《紐約時報》（The New York Times）　　「精美，諷刺，晦澀的小說……它的人物非常生動而具說服力……但我們會記得的是它在哀歌和諷諭之間的微妙平衡。」——《紐約時報書評》（The New York Times Book Review）


	作者簡介石黑一雄Kazuo Ishiguro 　　日裔英籍小說家。一九五四年十一月八日生於日本長崎市，一九六○年，父親赴英國國家海洋學院從事研究，舉家遷居英國。大學時代，石黑一雄進入肯特大學（University of Kent）就讀，主修英文和哲學，畢業後赴東英吉利大學（University of East Anglia）攻讀創意寫作學位，當時即練就細膩優雅的獨特文風。年輕時，尚未以作家為業的石黑一雄曾短暫投入社福工作，小說作品如今已被翻譯超過三十種語言，他以「國際主義作家」自居，由於移民作家的特殊身分，並與另兩位印度裔小說家維迪亞德哈爾．奈波爾（V. S. Naipaul）、薩魯曼．魯西迪（Salman Rushdie）稱「英國文壇移民三雄」。論者以為石黑一雄是亞裔作家中，少數不以移民背景或文化差異作為主要創作題材的作者，「移民身分」正是石黑一雄作品最隱晦且不被置諸題旨的「反高潮」，其作品不刻意操作亞裔的族群認同，往往關懷普遍的人情、感性經驗與個體的孤獨景況，深沉的特質使他被英國《衛報》評論為「最近乎卡夫卡小說世界」的當代作家。一九九五年，因為對文學的卓越貢獻，獲英國皇室頒發文學騎士勛章（官佐勛章，簡稱OBE）；一九九八年獲授法國藝術暨文學騎士勛章（Ordre des Arts et des Lettres），現為英國皇家文學會研究員，與其妻女定居於倫敦。迄今石黑一雄有七部長篇小說：一九八二年《群山淡景》獲「英國皇家學會」（Royal Society of Literature）溫尼弗雷德．霍爾比獎（Winifred Holtby Prize）；一九八六年《浮世畫家》獲英國曁愛爾蘭圖書協會（Booksellers Association of the UK and Ireland）頒發「惠特布萊德」年度最佳小說獎（Whitbread Book of the Year Award），並獲英國布克獎（Booker Prize）提名；一九八九年《長日將盡》獲英國布克獎，並登上《出版家週刊》年度暢銷榜書單；一九九五年《無可撫慰》贏得「契爾特納姆」文學藝術獎（Cheltenham Prize）；二○○○年《我輩孤雛》入圍布克獎提名；二○○五年《別讓我走》入圍曼布克獎（Man Booker Prize）最後決選名單，並獲「歐洲小說獎」（European Novel Award）。二○○五年出版睽違十年的長篇新作《被掩埋的巨人》。譯者簡介林為正　　中山大學外文所碩士，英國華威大學翻譯研究博士，曾事師余光中教授及蘇珊．巴斯奈特（Susan Bassnett）教授，現任教於國立暨南國際大學外國語文學系；學術興趣在於詩歌、詩歌翻譯、翻譯理論，教授課程包括大學及研究所之各類翻譯實務及理論、中西詩歌、西洋文學概論、英文作文、英語聽講實習等等；曾為梁實秋譯詩獎、譯文獎及散文創作獎得主，《聯合晚報》副刊之每日一譯專欄譯者及影評、雜文之邀稿作家，譯作三十餘種含文學、大眾文化作品，含路益師（C. S. Lewis）之《四種愛》、希美內思（J.R. Jimenez）之《小毛驢與我》、石黑一雄之《我輩孤雛》、《群山淡影》、西斯奈洛斯（S. Cisneros）之《家住芒果街》以及陳克華詩集之英譯等等近三十種。