德文翻譯繪本(十)：卡特琳‧莎樂爾精選集

　　★本書繪者曾獲國際安徒生大獎提名。
　　★本書作者、繪者曾榮獲國際兒童讀物聯盟(IBBY)推薦童書獎。
　　★本書作者、繪者曾榮獲德國閱讀彼得圖畫書獎。
　　★本套書乃精選自本社已出版的繪本，請讀者注意不要重複購買。

　　卡特琳．莎樂爾精選輯共五本：《狗狗愛上掌上圖書館》、《世界最優天竺鼠》、《和變色龍玩捉迷藏》、《誰是大壞蛋？》、《跟著麋鹿去玩耍！》

　　更多圖書訊息：www.weber.com.tw/document/catalogweber.xlsx

　　1.狗狗愛上掌上圖書館
　　狗狗被鍊子綁住了，主人不准他跑太遠，這樣狐狸就沒辦法找狗狗一起去圖書館了！不過狗狗有一塊神奇的玻璃平板，不只可以用來玩遊戲，甚至還可以讓他看書、聽故事，因為玻璃平板將整個圖書館裝在裡面了，本書讓小朋友愛上閱讀！
 
　　2.世界最優的天竺鼠
　　一年一度的「世界最優天竺鼠」選拔賽即將開始，冠軍可以許下任何願望。小甘自認是隻普普通通的天竺鼠，絕對不可能當選「世界最優天竺鼠」。其他天竺鼠都想盡辦法表現：跳過溪流、擊退美洲豹，結果卻自不量力地讓自己受傷；小甘卻只是靜靜跟在旁邊幫助他們。最後，到底是哪隻厲害又英勇的天竺鼠能當選「世界最優天竺鼠」呢？勝利者又會許下什麼願望呢？

　　3.和變色龍玩捉迷藏
　　艾瑪想玩捉迷藏，但是其他變色龍取笑她說：「大家本來就看不到變色龍啊！」
　　艾瑪不太高興，因為她不管想做什麼都不被允許。只有阿嬤願意陪艾瑪玩捉迷藏，可是艾瑪要躲在哪呢？
　　正當阿嬤跑了很遠仍然找不到艾瑪時，媽媽開始擔心阿嬤了，阿嬤突然間懂得艾瑪的心情了，她也覺得自己想做什麼事情都不能做！那媽媽會知道艾瑪和阿嬤在想些什麼嗎？

　　4.誰是大壞蛋？
　　農場裡的動物吵吵鬧鬧，大家在討論誰才是農場裡最壞的大壞蛋，但是卻沒有人注意到一旁的小老鼠。小狗嚇了公雞一大跳、山羊踐踏了花園裡的花朵、鴿子在農夫頭上大便，終於，輪到貓咪了，貓咪發現一旁的小老鼠。大家都好緊張，貓咪到底會不會把老鼠吃掉，變成最壞的大壞蛋呢？這時候，啪噠！老鼠被馬兒一腳踩在腳底！平時最善良的馬兒怎麼會做出這種事？大家都好驚訝，馬兒到底在想什麼呢？牠是不就是農場最壞的大壞蛋呢？讓我們一起來看看吧！

　　5.跟著麋鹿去玩耍！
　　麋鹿、老鼠、魚、沼狸、熊，五隻動物原本互不相識，但因為麋鹿實在太無聊，故事就這麼展開了！無聊的麋鹿首先和老鼠一起練習越過小溪，接著又認識了魚和沼狸，個性不同的大家決定一起探險，最後卻不小心遇上惡名昭彰的熊。大家究竟能不能順利把故事走完，邁向結局呢？
 

作者簡介



羅倫斯．保利(Lorenz Pauli)

　　出生於1967年，自1989年在利科芬擔任幼兒園教師。從1993年起他開始耕耘幼兒教育，撰寫圖書、舞台劇。在2003年獲得奧地利國家獎兒童詩歌的榮譽證書。2011年，他以《和變色龍玩捉迷藏》(Oma-Emma-Mama)獲得國際兒童讀物聯盟(IBBY)榮譽書目與北萊茵-威斯特法倫州的兒童圖書獎，並在2012年以《狐狸愛上圖書館》(PIPPILOTHEK---EINE BIBLIOTHEK WIRKT WUNDER)獲得萊比錫書展閱讀羅盤獎，同年也以《跟著麋鹿去玩耍》(Nur wir alle)獲得德國閱讀彼得圖畫書獎。2015年，他以新推出的繪本《照顧我好嗎？》(Pass auf mich auf !)榮獲白烏鴉獎 、德國兒童及青少年文學學會九月份選書，並受到瑞士兒童及青少年文學獎的提名。

繪者簡介∕卡特琳•莎樂爾(Kathrin Schärer)

　　1969年出生於巴賽爾，目前在言語治療的學校擔任繪畫家。2012年獲得安徒生獎提名，2014年榮獲林格倫文學獎提名。其繪畫多以動物為主角，繪畫風格細膩，表情生動。2012年以《狐狸愛上圖書館》獲得萊比錫書展閱讀羅盤獎。2015年作品《蘋果樹上的死神》榮獲德國閱讀彼得圖畫書獎，該書並獲選「好書大家讀」2015年年度最佳少年兒童讀物及2016年「中小學生優良課外讀物」。



譯者簡介



葉靖文

　　淡江大學德國語文學系畢業，熱愛閱讀及寫作，更享受翻譯時雙語流轉的魅力。目前譯有《那些年的美好時光》、《光著腳踏夢回家》、《月亮、山羊、哲學家》及《熊熊看到你》等。

魏蘭懿

　　國立台灣大學社會學系學士。喜歡與小朋友接觸，大學期間曾參加慈幼會山地服務團，從事偏遠山地部落的小學和社區服務。譯有《魔術師與兔子毛毛》、《愛你的心永遠不會改變》、《都市中的秘密花園》等多本兒童繪本。

陳映均

　　國立台灣大學中文系畢業，輔系政治系。譯有《大塊呆嘟嘟》、《魔法臘腸狗變法戲》、《屋子的貓咪真頑皮》、《聽爺爺奶奶的冒險故事》、《拯救寶貝毛衣大作戰》等多本兒童繪本。

劉孟穎

　　國立台灣大學外國語文學系學士。喜歡繪本、喜歡童書、喜歡把自己當小孩。小時候的夢想是讀完全世界所有的書，曾任韋伯文化出版社企劃總監。譯有《芳妮最愛下雨天》、《隨風飛揚的十片葉子》、《當狐狸向兔子道晚安》、《蘋果樹上的死神》等數十本兒童繪本。

陳思穎

　　國立政治大學英語系畢業，2014年國立師範大學翻譯研究所榜首。譯有《一起動手做箱子車》、《大熊的小帽帽》、《心情很差的巨人》、《小個子婆婆結冰了！》、《愛放屁的公主》等多本兒童繪本。