德文翻譯繪本套書(八)

　　★作者運用精巧的紙藝與樸拙可愛的角色引人入勝！
　　★本套書精選自本社已出版的繪本，請讀者注意不要重複購買。

　　「德文翻譯繪本套書(八)」共四本：《小老鼠大勇氣》、《給古特先生的禮物》、《裝滿沙子的背包》、《阿里不達戰爭》。

　　1.小老鼠大勇氣
　　在狂風暴雨之夜，善良的燈塔管理員和小老鼠變成了最好的朋友，小老鼠陪伴孤獨的管理員爺爺，也學到了很多新的知識。有一天，管理員爺爺生病了，而一艘在風雨之夜駛近岸邊的船隻，需要燈塔的指揮！小老鼠該如何勇敢地完成任務？

　　2.給古特先生的禮物
　　芥末谷住著三個小女孩，她們感情很好，每天都一起玩耍。有一天，搬來了一位新鄰居，他是古特先生，不過他總是亂丟菸蒂、對殘障人士不友善，甚至還對妻子大吼大叫，女孩們決定要有所行動。她們觀察了好一陣子，想了想有什麼好辦法。最後，她們決定要送給古特先生三個精心設計的禮物，古特先生收到禮物後，真的變得不一樣了！

　　3.裝滿沙子的背包
　　寶拉是個嚮往旅行的的孩子，叢林啊、高山啊、沙漠啊、大海啊，她都好想去親眼看看，可是她的爸媽並不認同她的想法，直到有一天，她的鄰居好友薩米打算要去遠行，寶拉也下定決心一起出發，他們搭了公車、坐了船，來到了陌生的國家、聽到了不熟悉的語言、遇到了形形色色的人。歡迎您與寶拉一起踏上旅行，一起帶回滿滿一整袋背包的美好回憶。

　　4.阿里不達戰爭
　　「前進！撤退！」雙方將軍喊著，軍人對著彼此攻擊，鞋子啊、帽子啊，身上所有的物品全都丟了出去，丟著丟著，象徵對立的色彩也全都擲了出去。這下子，敵人和朋友看起來似乎沒什麼不同了。「我餓了！」有人大喊。食物的香味引領軍人們回家，只剩下兩位將軍還站在高高的堡壘上，變成了雕像。本書探究人際紛亂與戰爭的本質，並提出強烈批判，讓小孩提早瞭解其中的荒謬性。

　　＊適讀年齡：4至6歲親子共讀；7歲以上自己閱讀
 

作者簡介



馬克思．卡普蘭 (Max Kaplan)    

　　一九九八年出生於德國司徒加特。來自藝術家家庭的他，從就讀小學時他就開始創作短篇故事和詩，完成學業後他立志成為一位電影製作人，《小老鼠大勇氣》雖是他的創作的第一本圖畫書，上市不到一年後廣受好評，在亞馬遜網路書店即獲得多位讀者的五顆星評價。

伊莉莎白．史坦肯納(Elisabeth Steinkellner)

　　奧地利的作家，一九八一年生於奧地利南部，主修社會學與社會工作。除了創作兒童繪本，也寫短篇小說、散文和詩歌，曾榮獲二○一七年奧地利兒童和青年文學獎。多本著作在德國亞馬遜網站獲得五顆星評價，他的《我的新奶奶》(遠見天下文化出版)曾獲台灣「好書大家讀」年度最佳少年兒童讀物獎和「中小學生優良課外讀物」推薦。

海茲．雅尼許(Heinz Janisch)

　　1960年出生於奧地利居興市，曾在維也納學習德國文學和新聞學，畢業後在奧地利廣播頻道任職，他曾發表多部繪本作品，如：《史婆婆的帽子店》、《我眼中的費太太》、《請進來吧！》(皆為韋伯文化出版)，被翻譯成各國語言。曾獲奧地利童詩獎、奧地利兒童及青少年讀物101獎、義大利波隆那兒童書展拉加茲童書獎、德國青少年文學獎提名，更在2010年獲國際安徒生大獎作者獎提名等殊榮。

　　作者的網站：heinz-janisch.com

繪者簡介

李維．卡普蘭(Lev Kaplan)

　　一九六七生於烏克蘭盧干斯克，七歲時開始學習畫畫。他先去了一所兒童藝術學校，後來到到烏克蘭首都基輔學習建築。從一九九二年起他和他的家人定居在司徒加特。那時開始，他就沒停筆過的為童書做插畫，夢想有天能全心投入童書的世界，讓自己的想像力透過畫筆在紙上翱翔，曾於二○一四年入圍烏克蘭國際設計節(COW) 前十名插畫家。

米歇爾．羅爾(Michael Roher)

　　奧地利的新銳插畫家，也有圖文合一的繪本作品。一九八○年生於奧地利南部，在維也納主修社會教育學。他熱愛馬戲團、繪圖和設計，年輕時著迷於漫畫創作，也常與其他藝術家合作。他不喜歡使用電腦，傾向直接在紙上創作，擅用不同素材拼貼，他的作品在奧地利已多次獲得不同獎項的肯定，包括奧地利兒少文學獎、維也納兒少圖書最佳繪圖獎、奧地利最美圖書獎、IBBY榮譽獎等。

阿優莎．布勞(Aljoscha Blau)

　　1972年出生於俄羅斯聖彼得堡，漢堡應用科技大學插畫與視覺設計畢業後即從事插畫工作，曾獲多項大獎，如：德國設計大獎、波隆那書展加拉茲獎、德國兒童與青少年文學獎等等，也曾入圍林格倫紀念獎。目前除了插畫工作之外，也在德國、丹麥、瑞士、義大利與法國的藝術機構開設工作坊，定居於柏林。

　　繪者的網站：www.aljoschablau.com



譯者簡介



張庭維

　　中原大學應用外語文學系學士，目前在德國攻讀碩士學位。學習外文是從小的興趣，從英文到日文到德文，覺得德文是對我來說最有趣的語言，所以翻譯德文書籍，覺得很開心也學習到很多。譯有《魔法動物學園3：黑暗的密室》、《不一樣的駱駝賽跑》、《小老鼠大勇氣》( 皆由韋伯文化出版)。

劉孟穎

　　英國格拉斯大學兒童文學與識讀教育研究所碩士，國立台灣大學外國語文學系學士。喜歡繪本、喜歡童書、喜歡把自己當小孩。小時候的夢想是讀完全世界所有的書。譯有六十餘本兒童讀物，其中近三十本曾入選「好書大家讀」及「中小學生優良課外讀物」的評選；另外還譯有《隨風飛揚的十片葉子》、《當狐狸向兔子道晚安》、《蘋果樹上的死神》等圖畫書，以及《安徒生童話全集》、《王爾德童話集》、《小氣財神》、《叢林之書》、《原來如此》等兒少經典名著。