哈欠連連

★本書被廣泛翻譯成英文、巴西文、西班牙文、義大利文、丹麥文、黎巴嫩文、韓文
★本書在國外銷售達一萬六千本

　　每到晚上八點整，動物園裡的動物就會大打哈欠！首先由老虎領頭，然後由天鵝接棒，豬、鱷魚、鬣狗、長頸鹿、驢子、獅子，一個接著一個。別以為打哈欠只要張大嘴巴就好，動物們打哈欠前的準備可多了！要捲捲鬍鬚、扭扭身體、抓抓背、叫個幾聲，好用盡全力打一個好大的哈欠！打哈欠會傳染，笑容也是喔！打完一個大哈欠，就安安穩穩地進入夢鄉吧！

　　原文內容有押韻而具有詩意，本書譯成中文時，也盡可能要求達到押韻的境界，讓逗趣的文章，多了些韻味。

　　小故事大啟發

　　本書以動物園做為背景，描述各個動物在傍晚時分一個接著一個打著哈欠的情形，作者不但仔細描寫了每一個動物在打哈欠前後不一樣的動作、表情，也生動地帶出這些動物的個性，非常可愛。孩子能夠利用本書，認識各種動物以及牠們的習性。

　　總編評介

　　1.畫風評介：繪者畫出動物園每天接近結束時間的場景，藉由各種繽紛的畫面，帶領讀者自由穿梭在動物園間，將動物園的全貌一覽無疑。全書色彩飽滿、明亮，每一個跨頁的右邊是滿版的圖片，預告著接下來要打哈欠的動物，一翻開下一頁就是這隻動物打哈欠的情形！有趣的是，右邊頁面的動物，其實都有看到左邊動物打哈欠呢(仔細看看他們的頭都轉了過來)！

　　2.故事評介：故事發生在每天動物園要關閉前短短的三十分鐘。雖然看似平凡，實際上卻節奏緊湊，一棒接著一棒，片刻不停歇。本書作者利用極為生動的文字描述，讓人好像身歷其境。最後一刻，整個動物園一同打著哈欠，既熱鬧、又歡樂，帶給讀者們最安心的結局。

　　3.總評：讀著書，搭配動物園的圖畫，彷彿鱷魚和小豬就在你身邊！看看他們是不是也在打著哈欠，呵.......看著動物們打著哈欠，你是不是也想睡覺了呢！因為打哈欠是會傳染的，現在該輪到你囉，放下手邊的事情吧，跟著動物們一起進入甜甜的夢境吧！

作者簡介



史邦(Monika Spang)

　　1970年出生在德國的卡爾斯魯厄，大學時研讀農業生物和新聞學。當她讀童書給自己姪子姪女時，發現都沒有令她滿意、適合給孩童讀的書籍。正好哥哥是插畫家，因此她開始為圖畫撰寫文字。

繪者簡介

波瓦(Sonja Bougaeva)

　　1975年出生在俄羅斯的聖彼得堡，她大學在藝術學院學習繪畫。畢業後在電影製片廠擔任卡通動畫設計師，至此居住在德國漢堡。1998年出版第一部作品《遊客》(The Visitor)。



譯者簡介



劉孟穎

　　國立台灣大學外國語文學系學士。從小閱讀兒童繪本，現為韋伯文化出版社企劃總監。譯有《照顧我好嗎》、《伯特的床底有山羊》、《巨人的派對》、《不愛洗澡的里歐遇上鯊魚阿海》、《芳妮最愛下雨天》、《隨風飛揚的十片葉子》、《一起幫忙蓋房子》、《提著小鈴鐺的烏利》、《啊！快跑！》、《我要自己敲開椰子！》、《老鼠寶寶歷險記》、《當狐狸向兔子道晚安》、《跟著河鼠尋找幸福》、《蘋果樹上的死神》、《北極探險日記》、《阿浣過生日》等多本兒童繪本。