雜談漢語臺灣化 第一版 2008年

　　本書作者依中臺同文漢學原本下，在寓臺生活六十餘年來，觀察臺灣社會運用漢學有誤用之處者，有錯用之時者，甚或有未諳漢學本意另賦語意者。作者積多年觀察一一蒐集此等有違漢學文化意旨之字例或句例，逐一臚陳書寫成約八十篇之典例。所列每文與句均追本溯源，精闢深入說明原意，論述該等字詞句運用之正確脈絡，期以漢學不偏之筆，供臺灣有識之士糾正漢學之用。

本書內容略分為下列數領域：

教育領域：邈古文、謬師誨、昧書法、繁試題等
語文領域：楹聯、成語、字體、詞義等
稱謂領域：人際、名號、器物、飲食等
儀節領域：嫁娶、死生、柬訃、節日等

一　笑看雙「禧」誤國字
二　不識」「」「」「」為何物
三　「几」「鳥」為「鳳」談校名
四　誤「鳴」作「銘」題賜票
五　錯將「炭爐」作「火鍋」
六　誤我「擇」長補短十五年
七　錯把「金龜」作「富翁」
八　吏緝嗎啡我緝「毒」
九　錯、錯、錯、錯一窩
十　治家格言非「朱子」
十一　錯將「宋」體作「楷」誤學子
十二　代客「泊」車
十三　誤「沛」為「沛」四十年
十四　孝屬百「行」非百「善」
十五　辨「吾」愛吾家與宜「家」家居兩商名
十六　誤將窗「帘」作窗「簾」
十七　誤及禽獸之「路」
十八　一「角」燬幣二十億
十九　閒談「無辭奠儀」亦稱「輓」
二十　未聞以「日」繼「夜」
二一　我之「折翼」戰友
二二　厭聽「女嫁」稱「結婚」
二三　望子成「龍」與望女成「鳳」
二四　杜正勝怒聞「先生」
二五　繩廠製「綱」不造「網」
二六　怪哉「歸寧」當「喜事」
二七　「壼」「壺」大同與大異
二八　「淮」之水外流談「匯」豐
二九　「節哀順變」勿濫唁
三十　觀「溫」「溫」「采」「釆」姓名之爭
三一　代對音容「苑」在
三二　此糗不「臭」莫相譏
三三　學「歷」與學「力」輕重之談
三四　且談一誤再誤「天」高皇帝遠
三五　「母難」誤作「生日快樂」
三六　豈有止驚「十」年之「井」繩
三七　如何辨白「分」與「份」
三八　「賜」票與「裱」子?醜
三九　細訴「××先生小姐」結婚「誌」喜與「××先生小姐」歸寧「誌」喜
四十　一流國師不知書法有「結構」
四一　馬到「功成」非「成功」
四二　不今不古全錯之訃聞
四三　分述下列五式柬函封面之作法
四四　又見此「滷」非彼「魯」之辨
四五　一聲「謝謝」解萬事
四六　錯捐舊衣助「殘胞」
四七　細辨海闊天「空」
四八　教然後知困
四九　首聞呼人以「學弟」
五十　「四維」「八德」莫聯語∕135 五一　慨談以「上諱×」「下諱×」稱教父
五二　恭賀新禧話春聯
五三　怪看「底層」亦稱「樓」
五四　「餐風」安可對「露宿」
五五　敬請乘客由此門下車
五六　書報上刻版印字為何體
五七　慨談「重陽敬老節」
五八　談下石於落「井」、落「阱」、落「」之辨
五九　「中」「臺」兩都是否同為「中國」
六十　「教授」鋼琴與鋼琴「教授」
六一　一言去官念世民
六二　又見老師改「對字」
六三　我要學「隸書」
六四　應是「諸」娘非「珠」娘
六五　聊談謝「師」與謝「生」宴
六六　貞「觀」之治與刮目相「看」
六七　四字國文上大學
六八　請你講「母」語
六九　「二十八字」稱書家
七十　首聞「改文評語」有範本
七一　「華夏」海商法事務所
七二　名實遠隔談「廁所」
七三　觀家長會長摑生後進一言
七四　一步原是「兩」腳印
七五　談臺灣「非」中國一部分
七六　夫婦互介之「稱謂」
七七　希見「鼠」能兆豐年