拔蘿蔔

★2019年第76梯次「好書大家讀」入選書單★
★榮獲2013年德國國際青年圖書館「白烏鴉大獎」(The White Ravens Award)推薦書目
 
原汁原味的烏克蘭民間故事，拔蘿蔔是代代口耳相傳、耳熟能詳的故事。敘述鄉村裡大家同心協力一起拔蘿蔔的趣味故事。
 
春天來臨時，老爺爺拿出鏟子和鋤頭，在他的花園裡挖了一個菜圃，並種下一個蘿蔔。之後蘿蔔發芽了，老爺爺每天都到花園裡幫蘿蔔澆水，好讓它能夠順利長大。
蘿蔔不停長啊！長啊！長啊！最後長成像老爺爺的頭一樣那麼大。
老爺爺開心的來到花園——嘿唷！嘿唷！
雙手抓住蘿蔔的葉子，手用力拉著，腳用力頂著，使出全力拔蘿蔔，老爺爺汗如雨下，努力了一整天，但是蘿蔔仍然像個樹墩一樣，緊緊黏在地底。
老爺爺請老奶奶快來幫忙拔蘿蔔，但是蘿蔔仍然像個樹墩一樣，緊緊黏在地底。接著，陸續請女兒、小狗和貓咪快來一起幫忙拔蘿蔔，最後，加上一隻小老鼠一起來幫忙。
他們拔呀拔，拔呀拔，蘿蔔終於拔出來了，大家也咕咚一跤跌倒了……
 
本書特色
◆本書附贈書盒，書盒底色象徵著土壤，書盒的典藏設計搭配封面的蘿蔔圖像，讓書從書盒中拿起時，就如同從土壤中拔出蘿蔔一樣，如此獨特豐富有趣的視覺效果為閱讀增添許多趣味。
◆內頁使用特殊階梯形內頁，隨著拔蘿蔔的人數增加，頁面漸漸由小變大，讓故事更顯得生動有趣。
◆拔蘿蔔是烏克蘭代代相傳的民間故事，鄉村裡無論男女老少，人們與動物一個接一個一起同心協力拔出蘿蔔，啟發孩子們團結的力量。
◆藉由不斷重複的句型，讓孩子們從熟悉的故事言語中獲得安定感及滿足感。
◆作者運用巧妙的插圖設計重新詮釋了傳統故事，將耳熟能詳的民間故事設計為文化藝術品，打造出令人驚豔的繪本圖像。
◆本書作者二度榮獲波隆那拉加茲獎 (BolognaRagazzi Awards) 評審特別表揚獎。

作者簡介



羅馬娜．洛瑪尼新、安德瑞．雷西夫Romana Romanyshyn,
畢業於利維夫國家藝術學院 (LVIV NATIONAL ACADEMY OF THE ARTS)，兩人在烏克蘭的利維夫共同經營STUDIO AGRAFKA藝術工作室，合作的繪本榮登2012年及2013年的德國國際青年圖書館「白烏鴉大獎」(THE WHITE RAVENS AWARD)佳作及推薦書目，亦曾榮獲2011「布拉迪斯拉瓦國際插畫雙年展」(BIENNIAL OF ILLUSTRATIONS BRATISLAVA) 榮譽表揚獎，以及2014波隆那拉加茲獎（BOLOGNA RAGAZZI AWARDS）新秀獎。他們的作品也打入2014年沙爾加童書插畫展決賽，更被譽為烏克蘭首屈一指的當代藝術家。作品深獲好評，已二度榮獲波隆那拉加茲獎 (BOLOGNARAGAZZI AWARDS) 評審特別表揚獎。



譯者簡介



蔡季佐
法語和英語的自由譯者，常被認為是誤入地球的外星人。
喜愛童書，覺得大部分的童書都是寫給大人看的。
熱愛語言，願將文字轉化成美好傳到讀者的心裡。

想到別的星球找我可以寫信到jizuocai@gmail.com