紫禁城的黃昏

　　《紫禁城的黃昏》是莊士敦關於清末宣統皇帝溥儀的回憶錄。一九一九年至一九二四年，莊士敦是溥儀的英文老師。溥儀於一九三一年為此書作序：「倉皇顛沛之際，唯莊士敦知之最詳。今乃能秉筆記其所歷，多他人所不及知者。」作者在本書扉頁上特意寫道，「謹以此書獻給溥儀皇帝陛下。」本書記錄了清朝最後的日子的歷史和傳聞，據知溥儀被質押蘇聯期間，蘇聯人根據此書線索對他進行問訊，而據毛澤東英文老師章含之的回憶，毛澤東頗喜這本《紫禁城的黃昏》。

　　譯者高伯雨說：「因為書中的歷史人物和提到的風俗習慣，我都很熟，圍繞在紫禁城和心向宣統皇帝的那批人如梁鼎芬、陳寶琛、鄭孝胥、金梁、張勳、徐世昌、寶熙、朱益藩等等，他們的生平，我隨時可以詳詳細細的道出來，而且陳寶琛、金梁我也相識的。所以下筆翻譯時，不便說『倚馬可待』，倒可以說運筆如飛，十分順利。」

　　大師李敖推薦說：「這本《紫禁城的黃昏》中譯本是秦仲龢（高伯雨）先生譯的，就全書『戲肉』，夾敘夾議，精彩非凡，雖然議論之中，不無黨見；然查證引據，頗具功夫，令人佩服」。

譯者簡介

高伯雨（1906－1992）

　　名秉蔭，又名貞白，筆名高適、林熙、溫大雅、秦仲龢等逾十個。祖父楚香、父親舜琴經營名號元發行、元章盛、元得利等南北行生意。家底豐厚，高伯雨不愁衣食，跟名家習書畫、學篆刻，遊學英國。在上海與唐雲笙（唐大郎）、王辛笛等往來，開始從事寫作。編過報紙副刊，五十年代開始為報紙寫專欄「望海樓雜筆」「聽雨樓隨筆」「適廬隨筆」「彊廬瑣記」，一寫就是五十多年。譯寫有《英使謁見乾隆記實》《紫禁城的黃昏》一九六六年三月，創辦《大華》半月刊，一九六八年停刊後，一九七○年一月復刊為月刊，並印行黃秋岳遺著《花隨人聖酓摭憶》補篇、包天笑《釧影樓回憶錄》等書

譯者前言
大清皇帝與洪憲皇帝
一九一九──一九二四年的紫禁城
毓慶宮的幾位師傅
在黃昏中的滿清宮廷
滿清皇朝的吸血鬼──「內務府」
乳臭未乾的龍
復辟派的希望與夢想
紫禁城內的幾件激動事件
心驚膽戰的小朝廷一群人物
溥儀不屑做空頭皇帝的經過
紫禁城裡究竟有多少無價之寶？
龍鳳之喜
溥儀計劃逃出紫禁城的經過
溥儀逃走密謀的幕後導演人
從建福宮失火到遣散太監
第一個漢人「內務府大臣」
溥儀捐鉅款賑災的真因
兩朝末路王孫碰頭的悲喜劇
我榮任管理頤和園辦事大臣
囚禁光緒的玉瀾堂內貌
馮玉祥逼宮前夕的紫禁城
馮玉祥逼宮、緊張的一幕！
「關門皇帝」變為「溥儀先生」
逼宮的人們說我是「壞蛋」！
張作霖馮玉祥為清宮寶物失和
溥儀由北府逃亡日領館經過
洋文老師的「一片孤忠」！
歷盡艱辛遜帝歸故鄉！