民主是最好的制度嗎？

推薦序　民主已到了混沌期！            南方朔
推薦序　走向民主……這樣就夠了嗎？    蔡東杰

前言

序章　「被選上的繆思女神」的看法
被選上的我所背負的事物
【訪問】前田敦子（演員、歌手）
要是沒有選舉，我早就逃走了

第一章　崩壞的民主政治
問題：民主政治能解決問題嗎？
1.1五十年無人投票的島　【大分‧姬島】
1.2以民粹主義治青年的渴　【法國、日本】
用狂熱填補空白的民意
對既有政黨的不信任　【芬蘭】
騷動的季節逝去　【鹿兒島‧阿久根】
【總結&下一個問題】民主政治能解決問題嗎？

第二章 不是選舉，是佔領！
交給代表，沒問題嗎？
2.1 在世界金融中心呼喊NO　【紐約】
運用網路，將佔領手法傳播至全世界　【馬德里】
阿拉伯之春，從對貧富差距的憤怒起步　【開羅】
三一一過後的核電廠爭議　【東京】
【訪問】卡勒‧拉森（Kalle Lasn，佔領華爾街的號召者）
貧富差距的元凶，群起攻之
2.2 超人根本不存在　【北海道‧夕張、希臘】
決定不再託付給他人
派對結束了
大家一起在受災街道上看F1吧！　【宮城‧氣仙沼】
2.3 神鬼奇航：柏林海盜
藉由抽籤選出的政治參與　【東京‧狛江】
讓G1000之聲反映在政策上　【布魯塞爾】
政黨是身邊的推銷員　【英國‧卡地夫】
2.4 批判者的規則是？　【東京】
政權輪替，「請信任官員吧！」　【英國】
讓「瞌睡委員會」變成「熱烈委員會」　【日本】
【專欄】政治不信任「2.0」 大野博人
【總結&下一個問題】交給代表，沒問題嗎？

第三章　國債支配民主政治
問題：償還國債最優先嗎？
3.1 失準的時間　【歐洲】
3.2 市場這種怪物　【德國、斯洛伐克】
露出獠牙的熊　【柏林】
小國的抵抗與苦澀　【布拉提斯拉瓦】
痛苦呻吟的交易員　【東京】
3.3 「市場統治」
3.4 稅金奔逃的國家　【義大利】
不信任的漩渦，逃稅與加稅　【羅馬】
為了節稅而聚集的企業　【瑞士‧日內瓦】
課金融交易的税　【法國‧坎城】
3.5 不需要國家了　【比利時】
再生能源發達之地的獨立論　【英國‧蘇格蘭】
追求高薪，醫師西移　【布拉格】
跨國共鳴的綠色政黨　【馬德里】
【總結＆下一個問題】償還國債最優先嗎？

第四章　市場的真面目
問題：市場有那麼偉大嗎？
4.1 再快一點，市場的欲望　【日本、美國】
高頻交易，電腦屢次買進賣出
主機代管，交易所系統旁的平等存取　【東京】
4.2 看清國家，創造選擇的自由　【美國、宏都拉斯】
不要政治，只要競爭再競爭　【宏都拉斯】
4.3 投資的恐怖，依賴評等
是「賽馬預測」，還是藝術？　【東京】
憤怒的義大利，檢察官捜查「不正當操作」
4.4 瀕臨破產的保險金，膨脹的不安
為了迴避風險而次次衍生的衍生性金融商品
全世界囤積的金錢高達一百兆美元以上
4.5 虛擬與現實，逐漸模糊的邊界　【大阪】
脫軌的市場，懷抱不安的人們
【訪問】邁可‧桑德爾（美國哈佛大學教授）
道德能戰勝市場嗎？
【總結＆下一個問題】市場有那麼偉大嗎？

第五章　畏縮不前的稅金
問題：稅金贏過市場了嗎？
5.1 用稅壓抑物欲的「幸福之國」　【不丹】
靠援助支撐的王國
至多五倍的城鄉貧富差距
【訪問】吉美‧廷禮（不丹總理）
「幸福之國」的煩惱
【訪問】萱野稔人（津田塾大學教授）
因為有稅，市場才……
5.2 「繼承是風險」，前往沒有稅的國家　【日本、瑞典】
廢除富人税的「福利國家」　【瑞典】
在要價數億日圓的海上豪華公寓中展開旅程
5.3 邁向貧窮的減稅競賽　【盧安達】
鎖定可取之處下手　【匈牙利】
網路，成為漏網之魚的國外直接電子商務及個人買賣
從容易下手的地方課稅？
5.4 蜂巢爭論，費用由誰來承擔？　【千葉】
眾人的錢包，握在手中的責任　【東京‧國立】
忍無可忍的「貪污大國」　【印尼】
5.5 「再向我多課點稅吧」　【美國】
無法徵收稅金的現狀　【前橋、福井‧勝山】
5.6 清除蜂巢。如果是你，你會怎麼做？
【總結＆下一個問題】稅金贏過市場了嗎？

第六章　懷疑選舉
問題：選舉結果就是民意嗎？
6.1 左右選舉，社群推文的攻擊　【首爾】
首爾市長選舉，在野黨催票得勝
藉由「跟隨者集會」增加支持者並重返國會
行之過甚的網路選舉，被擺弄的韓國政黨
日本方面，安倍首相發揮FB力量，共產黨則靠「吉祥物」攻勢
6.2 你有一票，母親則有兩票　【匈牙利】
十六歲就能獲得選舉權！右翼政黨將觸手伸向不滿的年輕人　【奧地利】
小孩也有一票，自己的未來自己選　【瑞士】
日本也展開「年齡層」研究
【專欄】選舉權，讓小孩決定自己的未來  石松恒
6.3 一個議席就能支配國家　【澳洲】
無法做決定的兩大政黨
政策差距日漸縮小，受冷落的部分民意轉向小政黨
日本的選舉不爭也不鬥？
6.4 不需要政策的埃及之春
吾等乃塔克辛派，大夢初醒的泰國農村地區
加深的社會裂痕，漸強的政治對立
6.5 作出選擇的真的是自己嗎？　【美國】
一票解憂愁　【希臘、法國】
6.6 心情痛快，問題仍在
【總結＆下一個問題】選舉結果就是民意嗎？

第七章　徬徨的菁英
問題：菁英的發揮空間何在？
7.1 歐洲菁英，自負與困惑　【比利時】
在PKO的作業現場也得顧及國家利益　【東帝汶】
法國外籍兵團，「不為國家而戰」
7.2 被迫背負邁向「世界」的夢　【委內瑞拉】
在全球獲取財富　【德國】
何謂卓越人才？認知與現實的差距
7.3 相信技術之力，跨向他領域　【美國】
得到知識，逃出底層　【印度】
新世代「導師」，聚集而來的成功者
7.4 「核能政策不容民主政治」　【法國】
無法察覺危機的經濟學　【英國、日本】
7.5 全球化時代，工作是為了誰？　
【總結＆下一個問題】菁英的發揮空間何在？

第八章　民意的陷阱
問題：民主政治是空箱嗎？
8.1 奪回希臘吧！
大肆崛起的右翼政黨
出口在左邊還是右邊？
現在非得互相幫助不可
8.2 乘風而行的賭城女孩　【加拿大】
為了拒絕政黨而投票
來自「無反對意見」的不安　【宮城縣石卷市】
心情不佳的民主政治
8.3 我們一起思考吧　【冰島】
我們明智嗎？
【訪問】奧格孟德爾‧喬納森（冰島內政部長）
政治人物是連繫市民與議會的協調者
在「危機時代」中改良民主模式
8.4 平等是什麼？　【香川‧善通寺、韓國】
讓女性成為政治家　【韓國】
「增加」的政治意志　【盧安達】
8.5 筋疲力盡的城鎮　【瑞士】
地方性公投就是答案嗎？　【德國‧斯圖加特】
那不是「民意」嗎？　【新瀉】
8.6 為了不要成為空箱……

結語

作者簡介



《朝日新聞》「混沌的深淵」採訪組

　　「混沌的深淵」於2011年12月至2013年2月期間，在《朝日新聞》中以一至三面的版面進行連載。除了九種系列共計三十二回之外，也刊登相關訪問與專欄。從佔領華爾街運動到AKB48現象，走過範圍廣泛的各種現場，以民主政治、選舉與資本市場等為主，提出為現代社會帶來「混沌」的問題與課題，並使之成為話題。採訪組以年輕一代為主，跨越所屬部門的隔閡，從世界各地聚集、採訪寫作者有三十二人、設計部分則有六人參加。



譯者簡介



郭書妤

　　進行小說創作多年，曾獲新北市政府舉辦漫畫原創劇本比賽、尖端浮文字小說等入圍，受過文學與小說寫作專業訓練。

　　自由譯者。譯稿指教：kuoftrans@gmail.com