美國深南之旅

保羅‧索魯著鄭揚眉譯的《美國深南之旅(精)/遠行譯叢》是一趟深入美國南方諸州的旅行。

在四季的變換中，索魯沿着鄉間公路，駕車從北到南，來到卡羅來納、佐治亞、田納西、密西西比、亞拉巴馬、阿肯色等州，參觀小鎮教堂，訪問市長、社工、作家、牧師、農民，探尋密西西比的部分地區――在那里他們仍然把農場稱為種植園。他發現南方有着魅力無窮的自然景觀、無與倫比的音樂、美味絕倫的菜餚，但也有美國很糟糕的學校、住房、醫療機構以及極高的失業率。

保羅‧索魯(1941-)，美國旅行作家。曾在馬拉維的叢林學校擔任和平團教師，在烏干達的大學擔任講師。在新加坡大學任教期間，將短篇故事及為報刊撰寫的文章結集成冊，並開始寫小說。后與家人移居英國，居住十多年。目前在美國定居，仍前往各處旅行。

保羅‧索魯著作豐富，包括《老巴塔哥尼亞快車》《赫拉克勒斯之柱》《火車大巴扎》等。

第一部 秋天――不去都不知道有

這些地方

祝福你：「來了就不是陌生人了。」

溫德爾？特里

旅途糖果：美國之旅

虛假磨難

再度成為旅行者

一路向南

困頓的百分之二十

印了吉祥點的印度人

巨石谷鎮

槍支商店

禁忌詞

阿什維爾：「我們管這兒叫布洛克街區。」

我是誰?

「不，伙計，你在上我們在下。」

301號國道：「那兒都沒人去的。」

活力阿倫達

奧蘭治堡與大屠殺

查爾斯頓：槍支展覽

雷夫？約翰遜的故事：小威爾金？約翰遜牧師

原子路

騎行信仰者

塔斯卡盧薩：橄欖球很重要

辛西婭修女

奠基石全福音浸信會教堂

黑人地帶

「我要買些爆米花，然后坐下來看這場表演。」

白人特權

瑪麗？霍奇：火災

撿山核桃

格林斯伯勒：約翰尼-B．華盛頓市長

好心人

「馬蹄鐵農場」課后項目競賽表

我們自己的辯護律師

理發師雷夫？尤金？萊爾斯

費鎮的三K黨

橡膠街的末日

「銀行沙漠」

槍支展覽

羅賓？司各特太太：「救救我的孩子。」

密西西比河三角洲：圓桌

三角洲的秋天

「情況比看到的更糟糕。」

耶穌是上帝――我們買賣槍支

第二部 冬天――而今之人不知過往

冰點

蘭伯頓

鄉村道路

西克莫的周日早晨

「我們愛你――對此你無能為力!」

吉祥

未來是一首消寂的歌

躲也躲不掉的帕特爾先生

脫離生活

羅森瓦爾德的饋贈

棉花小姐

而今之人不知過往

我們的蘭德爾？科博

格林斯伯勒的英雄

來訪原因

黑色日子

塞德里克

三角洲的冬天

南方最可怕的建築物

「那些以前不想要槍的人現在都在買槍。」

山楸橡樹別業

圖珀洛藍調

藍草音樂

第三部 春天――綻放的紫荊花

泥濘季節

艾肯鎮的障礙馬賽

一個種族隔離主義者的秘密生活

核電廠：變異的蜘蛛

南方小說的奇特風格

愛之屋的大麻煩：「被指控等於有罪。」

隱含主題的布道：「如果沒有經歷我的風暴，我又會怎

麼做?」

新月汽車旅館

吟誦謝恩禱告

刀鋒路

花徑

跌跤

福內爾？麥西

典當行

「血流得像只豬。」

麻木的絕望

「你需要的是邊緣共振。」

第四部 夏天――陽光大道的芳香

追逐夏天

穿越南方

「他們拔掉了我的牙齒。」

末日

馬索德：「我是造路緣石的。」

傑西：「人人都知道那種刺痛感會消失。」

巴迪？凱斯：「你什麼也不能說。」

亞拉巴馬傳統：種族隔離婦女聯誼會

桑德拉？費爾：「一年年每況愈下。」

蘭德爾？科博：「我的翅膀都被剪斷了。」

布魯克黑文――居家者的天堂

生活就像一條大道

三角洲的夏天

霍蘭代爾的藍調

多伊食肆

蒙蒂塞洛的周日上午：教堂、鯰魚、橄欖球

溫泉城――喜樂與悲慘

迪克西咖啡館的旅途糖果

住房共建項目：「有些人自己都懶得動手，居然也想要別

人幫忙。」

奎克斯迪爾小徑上的小屋

通往上帝國度的鄉村道路

油炸巧克力

要非常努力才能出人頭地

低薪階層

路上被軋死的動物

磨洋工的小伙子：「就是一間小得不行的破舊冰毒實

驗室。」

《舊約》天氣：棒球大小的冰雹

阿肯色文學節

巴迪

老人家

雨天的農民

「食品沙漠」

日落鎮

布法羅河

「我陷得太深，沒法放棄了。」

「你需要一副更強韌的外殼。」

「如果你能區分白人農場和黑人農場，那你就有麻煩了。」

柏樹角的煽動者

豐收

山核桃樹下的午餐

「世界是一家!」

鎖鏈囚隊

巴勒斯坦鎮上勇敢的女人

老人河