解密．國際檔案的二二八事件：海外檔案選譯


	2017年是二二八事件70週年，高雄市立歷史博物館在2017年2月舉辦「解密．國際檔案的二二八事件」特展，首度展出國外檔案機構與二二八事件相關的解密檔案，藉由國際的眼光來看待二二八事件。2018年2月，高雄市立歷史博物館進而在有限的資源下，選譯出版這批解密海外檔案，將有助於二二八事件真相的探討及檔案的解密與公開，對轉型正義也有進一步的貢獻。　　二二八事件是臺灣歷史的傷痕。挖掘歷史檔案，還原事實真相，一直是國人的期待。除了中文檔案，當時記錄此一重大事件的海外文獻及檔案，不但可以補充既有觀點，也能透過多元的觀察與記錄，讓我們掌握世界各國看待臺灣的角度。本書選譯美國國家檔案館（National Archives and Records Administration）、澳洲國家檔案館（National Archives of Australia）與聯合國檔案館（United Nations Archives and Records Management, the United Nations）所典藏的檔案與媒體報導，時間落在1944-1948年間，包括二次大戰後期到二二八事件的後續發展。　　這批海外檔案的編寫單位主要為美國軍方、美國戰略情報局（Office of Strategic Services）、美國駐華使館、美國駐臺領事館、澳洲駐華使館、聯合國善後救濟總署（United Nations Relief and Rehabilitation Administration）等。檔案主題涉及：（一）二戰臺灣相關檔案，如美軍曾規劃登陸臺灣之鋪道任務（Operation Causeway），並考慮於占領臺灣後實施的軍政府計畫，但最後仍決定應由中國出兵佔領臺灣。（二）戰後初期的臺灣，如七十軍軍紀、街頭巷議、臺灣人面對戰後情勢的期望、失望與絕望、二二八事件前的反美活動等。（三）二二八事件爆發期間的國際媒體報導、美國的觀察與政策傾向、澳洲之解讀、聯合國善後救濟總署之記載、臺灣人對外求援等。（四）二二八事件後續發展，如臺灣省政府的成立、海外獨立運動等。　　希望藉由本書，能夠提供國人對於二二八事件有更多元豐富的史料基礎和理解觀點，同時也能喚起大家對美國檔案的重視。


	目錄出版序導讀選譯檔案說明凡例第一章　二戰時期美軍有關臺灣的檔案 1-1 美軍登陸臺灣計畫：鋪道任務 1-1.1 太平洋戰區總司令，〈鋪道作戰目標〉（1944年9月16日） 1-1.2 第十軍團總部之聯二助理參謀長辦公室，〈臺灣區域內戰術動態研究〉（1944年9月20日） 1-2 美國對臺之軍政府計畫 1-2.1 國務院-戰爭部-海軍部遠東小組協調委員會，〈臺灣軍政府與中國及中國人民之關係〉（SFE 104）（1945年7月30日） 1-2.2 國務院－戰爭部－海軍部遠東小組協調委員會，〈臺灣軍政府與中國及中國人民之關係〉（SFE 104/2）（1945年8月23日） 1-2.3 國務院－戰爭部－海軍部遠東小組協調委員會，〈臺灣軍政府與中國及中國人民之關係〉（SFE 104/3）（1945年8月23日） 1-2.4 國務院－戰爭部－海軍部遠東小組協調委員會，〈臺灣軍政府與中國及中國人民之關係〉（SFE 104/4）（1945年11月24日）第二章　戰後初期臺灣相關的檔案 2-1 陳儀與行政長官公署 2-1.1 戰略情報局，〈臺灣的新統治者〉（1945年9月22日） 2-1.2（美國）駐臺助理武官，〈臺灣省行政長官公署人物誌〉（1946年3月11日） 2-2 美國人眼中的臺灣亂象 2-2.1 美國駐臺陸軍，戰略情報組，〈七十軍軍紀〉（1945年10月25日） 2-2.2 陳家成，〈街談巷議〉（1946年4月4日） 2-2.3 美國駐臺領事館呈南京大使館，〈1946年10月的政治發展〉（1946年10月31日） 2-3 臺灣人對政治的期望、失望與絕望 2-3.1 〈臺灣當前的輿論〉（1945年11月23日） 2-3.2 美國駐臺領事館呈南京大使館，〈臺灣的政治及社會現況〉（1946年8月12日） 2-3.3 美國駐臺領事館呈南京大使館，〈1946年9月間政治、金融及經濟的發展〉（1946年10月2日） 2-4 二二八前的反美活動 2-4.1 美國駐臺領事館呈南京大使館，〈群眾大會抗議美國對日政策與中國軟弱，以及後續未到美國領事館前示威的緣由〉（1946年12月31日） 2-4.2 美國駐臺領事館呈南京大使館，〈大眾的不安與謠言及有關美國的評論〉（1947年1月10日）第三章　二二八事件時期相關檔案 3-1 國際媒體報導 3-1.1〈群眾起事散布全臺〉，塔斯社（1947年3月6日） 3-1.2〈臺人要求議會展開改革〉，《百眼巨人報》（1947年3月12日） 3-1.3〈恐怖統治終結反亂死亡滾輪在臺灣〉，澳聯社（1947年3月31日） 3-2 美國的觀察 3-2.1 美國駐臺領事館呈南京大使館，〈檢視臺灣危機〉（1947年3月3日） 3-2.2 美國駐臺領事館呈南京大使館，〈臺灣動亂的組織背景與領導者〉（1947年3月7日） 3-2.3 美國駐臺領事館呈南京大使館，〈在臺之中國政府可選擇的替代方案〉（1947年3月10日） 3-2.4 美國駐臺領事館呈南京大使館，〈1947年3月的政治發展〉（1947年4月6日） 3-3 澳洲之解讀 3-3.1 澳洲南京使館呈外交部長，〈澳洲南京使館報告〉（編號NK36/47）（1947年3月17日） 3-3.2 澳洲南京使館呈外交部長，〈澳洲南京使館報告〉（編號NK44/47）（1947年3月28日） 3-4 聯合國善後救濟總署之記載 3-4.1 聯合國善後救濟總署文件選譯（1947年3月4日） 3-5 對美國之請求與請願 3-5.1 葛超智，〈處委會的代表，要求美國大使與蔣介石將軍調停，以阻止流血衝突〉（1947年3月5日） 3-5.2 臺灣革命同盟，〈聯合請願書〉（1947年3月5日） 3-5.3 威廉．黃（William Huang），〈致美國國務卿馬歇爾請願書〉（1947年1月至2月15日）第四章　二二八事件後續發展相關檔案 4-1 臺灣省政府成立 4-1.1 美國駐臺領事館呈南京大使館，〈臺灣島戰後情況簡述—備於魏德邁將軍查核事實的任務〉（1947年8月13日） 4-1.2 美國駐臺領事館呈南京大使館，〈1947年5月政治發展〉（1947年5月30日） 4-1.3 美國南京大使館呈國務卿，〈傳送魏道明省主席在臺灣面臨的問題備忘錄〉（1947年5月31日） 4-1.4 美國駐臺領事館呈南京大使館，〈新臺灣省政府官員的背景評論〉（1947年 6月4日） 4-2 海外獨立運動 4-2.1 美國駐臺領事館呈南京大使館，〈近來臺灣的政治發展〉（1947年11月14日） 4-2.2 廖文毅檔案選譯（1948年1月19日至11月6日） 4-2.3 《臺灣論壇報》第一號（1948年2月28日）附錄譯名對照表編譯團隊