一口氣背會話教本 - 城邦阅读花园


	什麼是「一口氣背會話」？　　　　學語言最簡單的方法，就是「背」。和美國人在一起，或是到美國去，融入英語環境，今天學一句，明天學一句，學得模模糊糊，不確實，無論多認真，永遠學不好。「一口氣背會話」就是把美國人的會話精華拿出來背。既然要背，就選出最優美的句子，而且每天可以用得到、可以主動和別人說。　　　　不會說英文，反倒是好事，可以藉著這個機會，訓練我們的口才，講一些別人喜歡聽，又體貼的話。例如，叫別人不要遲到，與其說：Don’t be late.（不要遲到。）不如說：I’ll be there on time.（我會準時到那裡。）講這句話既有禮貌，也暗示對方不要遲到。這種句子在「一口氣背會話」中很多。再例如，聽不懂別人講的話的時候，你就可以一口氣說出：I beg your pardon? I didn’t catch that. What did you say? 等九句；有了這九句話在腦海中，你可以今天說：I beg your pardon? 明天說：I don’t get it. 後天說：Could you speak up? 　　大家都會認為你的英文很好，怎麼會說那麼多不同的句子？　　　　美國人常說的Why the hurry?（為什麼要這麼匆忙？）Why the gift?（為什麼要送我禮物？）像這些句子，文法書上找不到、一般會話書中不敢寫的，我們在「一口氣背會話」中都有徹底說明。看一看在「一口氣背會話下集」p.1539中，對Why the hurry? 的說明：　　　　5.Why the hurry? 　　hurry {:h2I } 0匆忙；急忙　　這句話的意思是「為什麼要這麼匆忙？」是慣用句，源自：Whydo you feel the need to be in such a hurry?（為什麼你覺得有必要這麼匆忙？）我們可以把「Why + the + 名詞？」翻成「為什麼要～？」例如：Why the gift?（為什麼要送我禮物？）源自：Why do you feel the need to give me a gift?（為什麼你覺得有必要送我禮物？）Why the angry look?（為什麼你看起來那麼生氣？）源自：Why do you feel the need to give such an angry look?（為什麼你覺得有必要看起來那麼生氣？）【look { lUk } 9臉色；樣子give { gIv } 1做；顯示出】　　　　Why the hurry? 可以加強語氣說成：Why the big hurry? （為什麼要那麼匆忙？）或Tell me why the big hurry.（告訴我為什麼要那麼匆忙。）　　下面各句意思相同，使用頻率很接近：　　　　Why the hurry?【第四常用】　　= What’s the hurry?（急什麼？）【第二常用】　　　　= Why the rush?（為什麼那麼匆忙？）【第三常用】　　= What’s the rush?（急什麼？）【第一常用】　　　　= Why are you in a hurry?【第六常用】　　（你為什麼匆匆忙忙？）　　= Why are you in a rush?【第五常用】　　（你為什麼匆匆忙忙？）　　　　對於不懂的句子，像Why the hurry? 之類的，要徹底了解，背完之後，說起來更有信心，因為這些話一般人不敢說。　　　　背了又忘記，是人類學習語言最大的障礙。我們經過長時間研究，終於發現，只要將背好的東西再加把勁，變成直覺，就永遠不會忘記。「一口氣背會話」的發明，歷經千辛萬苦，根據編者的實際背誦經驗，一次一句、三句、六句，雖然容易背，但也很容易忘，一次九句最適合記憶，而且要特殊設計。像2361-6101，這個電話號碼很難記，如果改成2-361-6101，容易一點，但是，如果改成211-311-411，這九個數字，就更容易記憶了。「一口氣背會話」就是根據這個原理研發而成。　　　　美國人平常說的話，和他們所寫下來的文章，太多地方不同。由於書寫英文和口語英文不同，大部分美國人都不敢將他們平日所說的話，付諸文字，他們非常害怕寫錯，很害怕寫的東西不合文法。所以，大部分美國的出版品，不管是文章、小說、語言教材，與他們平時所說的話，格格不入。我們使用那些外國人編的語言教材，當然不容易說出來。　　　　這本書是「教本」，詳細的說明，要看「一口氣背會話」。老師如果教學生，建議每一回讓學生在5秒鐘內背完，每一課12回108句，要在1分鐘內背完。還可以要求他們默寫，這樣子同學又會說、又會寫，那聽、讀還有什麼問題？也可以進一步地要求他們中英文一起背，效果更佳。　　劉毅