三毛翻譯膾炙人口的「蘭嶼之歌」，將一位年輕修士對蘭嶼島上居民的純真深情傳唱開來。丁松青神父「蘭嶼之歌」英文原作Song of Orchid Island等待三十年原味呈現，重新引您深入美麗蘭嶼的純真年代。
我生命中，在蘭嶼當孩子們老師的那一整年是非常特別的。即使後來離開蘭嶼，我整顆心仍盈滿了對於這個美麗島嶼以及當地朋友的思念。
就算我到了輔仁大學研讀神學，還是有點失魂落魄，滿腦子所想的都是蘭嶼。我在課堂中畫著圖，寫著我在當地的冒險以及點點滴滴的思念。只要回到房間，我就把剛才所寫的打字整理好。老師及同學都以為我非常勤奮好學，其實他們哪裡知道我是在寫一本書——一本深深鐫刻在我心海中的書，迫不急待的想傾洩而出。
好不容易完成後，我把唯一的原稿寄給舊金山的出版商，沒想到出版社沒多久倒閉了，原稿回到我手裡已經是幾年後的事，我把原稿丟回抽屜，而且決定這輩子再也不要寫作了。
大約過了十年後，三毛 ，又再一次在我生命中出現。我們在蘭嶼短暫的相遇，之後失去了聯絡。再次相遇，三毛將我的「蘭嶼之歌」翻譯成中文並出版。沒想到竟成為暢銷書，特別是得到台灣年輕人的喜愛。
時間過得好快，「蘭嶼之歌」翻譯成中文到現在也有三十年了，現在「蘭嶼之歌」終究出版了英文版，請容許我談談出版Song of Orchid Island的理由。
第一個想法是，希望原本喜愛「蘭嶼之歌」中文版的朋友也能透過對Song of Orchid Island的閱讀，增進英文閱讀技巧與樂趣。
此外，我也想對外國朋友有些許貢獻，藉著這本書，他們可以從「蘭嶼」這些令人驚豔的大自然風光與友善的人們身上學習到一些美好與動人的經驗。台灣很少有英文的旅遊書籍，更少有以英文紀錄台灣原住民部落人物的書。於是，這本遲來了三十年的書便顯得與眾不同了，我很希望能透過Song of Orchid Island將我衷心所愛的 「蘭嶼」讓世界每個角落的人們閱讀到她的美麗?
我深深相信：如果一個人有很強大的信念希望把某件事情做好，就一定會成真。就像我很希望能夠完成這本書，我花了將近三十年的時間終於實現。
我希望閱讀Song of Orchid Island 的朋友們，能夠透過我的眼睛與書寫，更深的了解與認識蘭嶼的一切，並深深摯愛。
(本文為Song of Orchid Island作者丁松青神父所撰) |
