海鷗

　　創作於一八八七年的《伊凡諾夫》是契訶夫第一部四幕長篇足本劇。

　　伊凡諾夫本來是個才華出眾，懷抱極大社會改革理想與熱情的年輕人，卻在幾年內，不敵庸俗的社會舊勢力，氣力用盡，變得落寞潦倒。伊凡諾夫身家處於破產邊緣，同時他的妻子安娜也因肺癆不久人世，雖有崇拜者，年輕姑娘莎夏不顧一切愛著他，一心想幫助他重新站起來，但他卻深陷苦惱，自覺失去生活的一切目標和意義，最後，在心魔的作弄下，在他與莎夏的婚禮上舉槍自殺。

　　史塔帕新譯本於二〇〇八年春於倫敦溫德翰（Wyndham）劇院首演。

　　一八九六年十月《海鷗》在聖彼得堡亞歷山大劇院首演，慘遭失敗；兩年後，一八九八年十二月，《海鷗》二度上演，由丹欽柯和史坦尼斯拉夫斯基聯手打造，在莫斯科藝術劇院推出，叫好又叫座，就此奠定契訶夫在劇壇的地位。 《海鷗》以鄉下莊園為背景，寫出了上一代與下一代，藝術，愛情及世俗的多重衝突。下一代的康斯坦丁厭惡「充滿俗套和偏見」的傳統劇場，他寫出内容形式都極具實驗性的作品，找一心想進劇場的戀人妮娜擔綱演出，但這次演出卻因他母親，著名演員阿卡蒂娜的挑剔而中斷。妮娜緊接著離去，投入母親情夫，名作家特里果林的懷抱，康斯坦丁兩頭落空，備受打擊。兩年後，康斯坦丁在一事無成的絕望中舉槍自盡。

　　史塔帕新譯本於一九九七年春於倫敦老維克（Old Vic）劇院首演。

譯者簡介



馬汀尼

　　劇場導演、女演員。紐約市立布魯克林學院戲劇碩士，國立臺北藝術大學戲劇系副教授。曾經擔任戲劇系、所主任暨研究所所長，專長為表演、導演。曾任台北電影節評審。

　　譯有《演員與標靶》（2010），《凡尼亞舅舅》、《三姊妹》（2013）